《陽人不服晉侯》原文、注釋、譯文、賞析

陽人不服晉侯

【原文】

王至自鄭，以陽樊賜晉文公[1]。陽人不服，晉侯圍之。倉葛呼曰[2]：“王以晉君為能德，故勞之以陽樊，陽樊懷我王德，是以未從于晉。謂君其何德之布以懷柔之，使無有遠志？今將大泯其宗祊而蔑殺其民人[3]，宜吾不敢服也！夫三軍之所尋[4]，將蠻、夷、戎、狄之驕逸不虔，于是乎致武。此羸者陽也，夫狎君政，故未承命。君若惠及之，唯官是征，其敢逆命，何足以辱師！君之武震，無乃玩而頓乎[5]？臣聞之曰：‘武不可覿[6]，文不可匿。覿武無烈，匿文不昭。’陽不承獲甸而只以覿武，臣是以懼。不然，其敢自愛也？且夫陽豈有裔民哉[7]，夫亦皆天子之父兄甥舅也，若之何其虐之也？”晉侯聞之，曰：“是君子之言也。”乃出陽民。

【注釋】

[1]陽樊：在今河南濟源以南。

[2]倉葛：人名，陽樊人。

[3]宗祊（bēng）：韋昭注云“廟門謂之祊，宗祊，猶宗廟也”。

[4]宜：當然，無怪乎。三軍：指晉的上、中、下三軍。

[5]無乃：豈不是。

[6]覿（dí）：顯示，炫耀，顯現。

[7]裔民：指被流放到邊遠地方的兇民。

【譯文】

周襄王從鄭國回到都城，便將陽樊賜給了晉文公。陽樊人不肯歸附晉國，于是晉文公就派兵包圍了陽樊。倉葛大聲喊道：“周王因為晉君能布施恩德，所以才把陽樊作為犒賞賜給晉君，如今陽樊人懷念周王的恩德，所以才不肯歸附晉國。大家都以為晉君將布施德惠來感化我們，使我們不生叛離之心。可如今卻派兵要大肆拆毀我們的宗廟，還要殺戮我們的百姓，無怪乎我們不服從啊。晉國三軍將士所征討的是蠻、夷、戎、狄那些驕奢淫逸而大不恭的行為，因而才需要動用武力。而我們這些弱小的陽樊人，尚未馴習君王您的政令，所以不敢承命稱臣。倘若晉君能夠施給我們恩惠，只要派遣官吏前來告知我們就可以了，還能有誰敢違抗命令，何必調動大軍！君王到這里如此運用武力來震懾弱民，豈不是濫用武力而使三軍將士困頓嗎？我聽有人說：‘武力不可炫耀，文德不可藏匿。炫耀武力就會喪失威嚴，藏匿文德就無法彰顯而發揚光大。’陽樊人不但失去了承擔為周王王室甸服供奉神祇的事物，還遇到了炫耀武力的新君主，臣民因此而驚懼又寒心。否則，誰敢只顧愛惜自己而不服從王命呢？況且陽樊并無被放逐的惡民，都是周天子的父兄甥舅，君主對他們怎么能如此苛待呢？”晉文公聽了這些話，說：“這是君子所能說出的話啊！”于是準許陽樊民眾可以自由遷出。