《桃源行》原文、注釋、譯文、賞析

桃源行

王維

【原文】

漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津[1]。

坐[2]看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。

山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸[3]。

遙看一處攢云樹，近人千家散花竹[4]。

樵客[5]初傳漢姓名，居人未改秦衣服。

居人共住武陵源，還從物外起田園[6]。

月明松下房櫳靜，日出云中雞犬喧。

驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑[7]。

平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。

初因避地去人間[8]，及至成仙遂不還。

峽里誰知有人事，世中遙望空云山。

不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。

出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍[9]。

自謂經過舊不迷，安知峰壑今來變。

當時只記人山深，青溪幾度到云林。

春來遍是桃花水[10]，不辨仙源何處尋。

【注釋】

[1]逐水：順著溪水。古津：古渡口。

[2]坐：因為。

[3]隈（wēi）：山、水彎曲的地方。隩（yù）：河岸彎曲的地方。曠望：指視野開闊。旋：不久。

[4]攢云樹：云樹相連。攢，聚集。散花竹：指到處都有花和竹林。

[5]樵（qiáo）客：原本指打柴人，這里指漁人。

[6]武陵源：指桃花源，相傳在今湖南桃源縣（晉代屬武陵郡）西南。武陵：即今湖南常德。物外：世外。

[7]俗客：指誤入桃花源的漁人。都邑：指桃源人原來的家鄉。

[8]避地：遷居此地以避禍患。去：離開。

[9]游衍：流連不去。

[10]桃花水：春水。桃花開時河流漲溢。

【賞析】

這是王維十九歲時寫的一首七言樂府詩，題材取自陶淵明的敘事散文《桃花源記》，且與其并世流傳。

《桃源行》所進行的藝術再創造，主要表現在開拓詩的意境上；而這種詩的意境，又主要通過一幅幅形象的畫面體現出來。

詩一開始，就展現了一幅“漁舟逐水”的生動畫面。在畫面與畫面之間，詩人巧妙地用一些概括性、過渡性的描述來牽引連結，并提供線索，引導著讀者的想象，循著情節的發展向前推進。畫面中，透出了和平、恬靜的氣氛和欣欣向榮的生機，讓讀者去想象、去領悟、去意會。

中間十二句是全詩的主要部分，連續展現了桃源中一幅幅景物畫面和生活畫面。“驚”“爭”“集”“競”“問”等一連串動詞，把人們的神色動態和感情心理刻畫得活靈活現，表現出桃源中人淳樸、熱情的性格和對故土的關心。接著進一步描寫桃源的環境和生活之美好，在敘事中夾入情韻悠長的詠嘆，文勢活躍多姿。

最后一層，詩的節奏加快，作者緊緊扣住人物的心理活動，將漁人離開桃源、懷念桃源、再尋桃源以及峰壑變幻、遍尋不得、悵惘無限這許多內容，一口氣抒寫下來，情、景、事在這里完全融合在一起了。最后四句，作為全詩的尾聲，與開頭遙相照應。開頭是無意迷路而偶從迷路中得之，結尾則是有意不迷而反從迷中失之，令讀者感喟不已，給人留下了無窮的回味。

王維這首詩中把桃源說成“靈境”“仙源”，其實，詩中的“靈境”，也有云、樹、花、竹、雞犬、房舍以及閭巷、田園，桃源中人也照樣日出而作、日落而息，處處洋溢著人間田園生活的氣息。它反映了王維青年時期美好的生活理想，其主題思想與散文《桃花源記》基本上是一致的。

這首詩通過形象的畫面來開拓詩境，可以說是王維“詩中有畫”的特色在早年作品中的反映。翁方綱說這首詩“古今詠桃源事者，至右丞而造極”（《石洲詩話》），確為至論。