《范武子退朝告老》原文、注釋、譯文、賞析

范武子退朝告老

【原文】

郤獻子聘于齊[1]，齊頃公使婦人觀而笑之[2]。郤獻子怒，歸，請伐齊。范武子退自朝[3]，曰：“燮乎[4]，吾聞之，干人之怒，必獲毒焉。夫郤子之怒甚矣，不逞于齊，必發諸晉國。不得政，何以逞怒？余將致政焉，以成其怒，無以內易外也。爾勉從二三子，以承君命，唯敬。”乃老。

【注釋】

[1]郤獻子：即郤克，晉國的卿。是一個跛子。

[2]齊頃公：齊國國君，名無野。

[3]范武子：晉國正卿，名士會。

[4]燮（xiè）：范武子的兒子范燮，又稱范文子。

【譯文】

郤獻子出使齊國，齊頃公讓宮中婦人們躲在帳幔后面偷看并譏笑他。郤獻子大為憤怒，回到晉國以后，就請求發兵攻打齊國。范武子從朝中退下，對兒子說：“燮兒呀，我聽說，觸犯了別人的憤怒，必然要獲得報復。郤子的憤怒夠大了，他在齊國沒能得逞，那么一定要在晉國發泄出來。如果他不能在晉國執政，又怎么能宣泄他的憤怒呢？我準備辭讓卿位給他，以便能夠成全他的愿望，不要用國內的矛盾來代替國外的矛盾。我希望你努力隨從眾卿，以完成國君的命令，一切謹以恭敬從事。”于是就告老還鄉了。