《秦后子謂趙孟將死》原文、注釋、譯文、賞析

秦后子謂趙孟將死

【原文】

秦后子來奔[1]，趙文子見之，問曰：“秦君道乎？”對曰：“不識”。文子曰：“公子辱于敝邑，必避不道也。”對曰：“有焉。”文子曰：“猶可以久乎？”對曰：“鍼聞之，國無道而年谷和熟，鮮不五稔[2]”。文子視日曰：“朝夕不相及，誰能俟五！”文子出，后子謂其徒曰：“趙孟將死矣！夫君子寬惠以恤后，猶恐不濟。今趙孟相晉國，以主諸侯之盟，思長世之德，歷遠年之數，猶懼不終其身。今忨日而愒歲[3]，怠偷甚矣，非死逮之，必有大咎。”冬，趙文子卒。

【注釋】

[1]秦后子：名鍼（zhēn），秦景公的弟弟。魯昭公元年為避害出奔至晉國。

[2]稔（rěn）：年，古代谷一熟為年。

[3]愒（kài）：荒廢。忨（wán）：貪愛；茍安。

【譯文】

秦后子逃奔到晉國，趙文子見到他，問道：“秦國的國君有道嗎？”后子回答說：“不知道。”文子說：“公子屈尊來到敝地，一定是為了避開無道之君吧！”后子回答：“是有這回事。”文子說：“秦國還能維持多久呢？”后子回答說：“我聽說，國君無道而能五谷豐登的，至少可以維持五年。”文子看著太陽的影子說：“我看是早晨到不了晚上，誰說還能等待五年呢！”文子出去后，后子對他的隨從說：“趙文子快要死了！君子寬和惠愛而關心未來，這還唯恐不能成功。現在趙孟輔佐晉國，主持各國諸侯的會盟，思考如何才能建立長久的功德，使它能經歷長遠的年代，還怕不能善始善終這一生呢。如今他茍安度日而荒廢歲月，如此懈怠偷生夠嚴重的了，如果不是死亡降臨到他身上，必然有大難臨頭。”到了冬天，趙文子果真死了。