《史黯諫趙簡子田于螻》原文、注釋、譯文、賞析

史黯諫趙簡子田于螻

【原文】

趙簡子田于螻[1]，史黯聞之[2]，以犬待于門。簡子見之，曰：“何為？”曰：“有所得犬，欲試之茲囿。”簡子曰：“何為不告？”對曰：“君行臣不從，不順。主將適螻而麓不聞[3]，臣敢煩當日。”簡子乃還。

【注釋】

[1]螻：晉國國君的園囿。

[2]史黯：即史墨，晉國的太史，當時任趙簡子的史官。

[3]麓：主管苑囿的官。

【譯文】

趙簡子到國君的園囿打獵，史黯聽說這事以后，牽著一只獵犬守候在園門外。趙簡子看到他，就問道：“這是在干什么？”史黯回答說：“我得到這只獵犬，想叫它在這園囿中試一試。”簡子說：“那你為什么不稟告我呢？”史黯回答說：“君主出行，臣下不隨從，那是違背禮。現在您將要到園囿打獵，而主管園囿的麓官卻不知道，所以小臣怎敢麻煩值日官通報呢。”趙簡子便回去了。