《范蠡謂人事至而天應未至》原文、注釋、譯文、賞析

范蠡謂人事至而天應未至

【原文】

又一年，王召范蠡而問焉，曰：“吾與子謀吳，子曰‘未可也’。今吳王淫于樂而忘其百姓，亂民功，逆天時；信讒喜優[1]，憎輔遠弼[2]，圣人不出，忠臣解骨；皆曲相御，莫適相非，上下相偷，其可乎？”對曰：“人事至矣，天應未也，王姑待之。”王曰：“諾。”

【注釋】

[1]優：這里指古代指從事歌舞雜戲的藝人。

[2]輔、弼：這里指輔佐君王的重臣，君王左邊的叫輔，右邊的叫弼。

【譯文】

又過了一年，越王勾踐召見范蠡，向他請教說：“上一年我和你一同謀劃討伐吳國之事時，你說‘還不可以’。如今吳王整日里沉湎于酒色之中而不顧百姓的疾苦，擾亂民事生產，違反天時做事；聽信讒言，喜歡倡優一類的藝人，憎惡疏遠身邊那些敢于直言進諫的輔弼之臣，所以，賢能的人選擇隱居不出仕，忠良的人精神渙散；剩下的都是曲意逢迎的奸佞小人，致使國內是非不分，朝廷上下茍且偷安，您看現在可以討伐吳國了嗎？”范蠡說：“人事方面的機會已經到了，只是上天還沒有征兆，君王您請再耐心等待機會吧。”越王勾踐說：“好吧。”