后漢書(shū)《李膺傳》譯文賞析
李膺傳
【題解】
李膺，字元禮，潁川襄城（今河南襄城）人，祖父李修，安帝時(shí)為太尉。父李益，趙國(guó)相。李膺生性高傲，交結(jié)不廣，只是和同郡荀淑、陳寔等師友往來(lái)。他在東漢末年與宦官的爭(zhēng)斗中，執(zhí)法嚴(yán)明，除惡務(wù)盡，敢作敢為，視死如歸，被當(dāng)時(shí)的士大夫所推崇，有“天下楷模李元禮”的美譽(yù)。
【原文】
李膺，字元禮，潁川襄城[1]人也。祖父修，安帝時(shí)為太尉。父益，趙國(guó)相。膺性簡(jiǎn)亢，無(wú)所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，舉高第，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風(fēng)棄官。復(fù)征，再遷漁陽(yáng)太守。尋轉(zhuǎn)蜀郡太守，以母老乞不之官。轉(zhuǎn)護(hù)烏桓校尉。鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾[2]。以公事免官，還居綸氏[3]，教授常千人。南陽(yáng)樊陵求為門(mén)徒，膺謝不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)志者所羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆?，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣?！逼湟?jiàn)慕如此。
永壽二年，鮮卑寇云中，桓帝聞膺能，乃復(fù)征為度遼將軍。先是，羌虜及疏勒、龜茲數(shù)出攻抄張掖、酒泉、云中諸郡，百姓屢被其害。自膺到邊，皆望風(fēng)懼服，先所掠男女，悉送還塞下。自是之后，聲振遠(yuǎn)域。延熹二年征，再遷河南尹。時(shí)宛陵大姓羊元群罷北?？?，臧罪狼籍，郡舍溷軒[4]有奇巧，乃載之以歸。膺表欲按其罪，元群行賂宦豎，膺反坐輸作左校。
【注釋】
[1]潁川襄城：今河南襄城。
[2]憚懾：害怕。
[3]綸氏：在今河南登封西南。
[4]溷（hùn）軒：廁所。溷：骯臟，混濁。
【譯文】
李膺，字元禮，潁川郡襄城（今河南襄城）人。祖父名李修，安帝時(shí)任太尉。父親名李益，任趙國(guó)相。李膺性格孤高，不善交際，只把同郡的荀淑、陳寔當(dāng)作師友。當(dāng)初李膺被舉薦為孝廉，被司徒胡廣征召，舉為高第。再升為青州刺史?？な乜h令害怕李膺的威嚴(yán)與明察，大多聽(tīng)到李膺來(lái)青州的消息就棄官走了。李膺又被征召，再調(diào)任漁陽(yáng)太守。不久又轉(zhuǎn)任蜀郡太守，因母親年老請(qǐng)求不就職。調(diào)任護(hù)烏桓校尉。鮮卑多次侵犯邊境，李膺常冒矢石，每次打敗他們，趕走他們。敵人非常畏懼。后因公事免官，回家鄉(xiāng)綸氏縣居住，教授學(xué)生常達(dá)千人。南陽(yáng)人樊陵請(qǐng)求做他的門(mén)徒，李膺謝絕了他，不接受。樊陵后來(lái)依靠阿諛攀附宦官，得到了太尉的高位，為有節(jié)操的人所不齒。荀爽曾經(jīng)去拜訪李膺，為李膺趕車(chē)，回來(lái)高興地說(shuō)：“今天居然為李君趕車(chē)了。”李膺被人敬慕已經(jīng)到達(dá)這種地步。
桓帝永壽二年（156），鮮卑侵犯云中，桓帝聽(tīng)說(shuō)李膺有才能，于是又征召他作度遼將軍。先時(shí)，羌人擄掠到疏勒、龜茲，多次侵?jǐn)_搶掠張掖、酒泉、云中各郡，百姓多次遭受他們的禍害。自從李膺到達(dá)邊境，羌人聽(tīng)到這個(gè)消息后就都畏懼屈服了。以前擄掠的男女，統(tǒng)統(tǒng)送還到邊境。從此以后，李膺的聲威傳播到很遠(yuǎn)的地方?；傅垩屿涠辏?59），受征召，又升作河南尹。這時(shí)宛陵的大姓羊元群從北海郡罷官，貪污之罪行極多，無(wú)奇不有，郡舍廁所中擺設(shè)都是奇巧之物，也用車(chē)子拉了回家。李膺上表要審查他的罪行，羊元群賄賂了宦官，李膺被判為誣告，反坐發(fā)配到左校勞教。
【原文】
初，膺與廷尉馮緄、大司農(nóng)劉祐等共同心志，糾罰奸幸，緄、祐時(shí)亦得罪輸作。司隸校尉應(yīng)奉上疏理膺等曰：“昔秦人觀寶于楚，昭奚恤蒞以群賢；梁惠王瑋其照乘之珠，齊威王答以四臣。夫忠賢武將，國(guó)之心膂。竊見(jiàn)左校弛刑徒前廷尉馮緄、大司農(nóng)劉祐、河南尹李膺等，執(zhí)法不撓，誅舉邪臣，肆之以法，眾庶稱(chēng)宜。昔季孫行父親逆君命，逐出莒仆，于舜之功二十之一。今膺等投身強(qiáng)御，畢力致罪，陛下既不聽(tīng)察，而猥受譖訴，遂令忠臣同愆元惡。自春迄冬，不蒙降恕，遐邇觀聽(tīng)，為之嘆息。夫立政之要，記功忘失，是以武帝舍安國(guó)于徒中，宣帝征張敞于亡命。緄前討蠻荊，均吉甫之功。祐數(shù)臨督司，有不吐菇之節(jié)。膺著威幽、并，遺愛(ài)度遼。今三垂蠢動(dòng)，王旅未振?！兑住贩Q(chēng)“雷雨作解，君子以赦過(guò)宥罪”。乞原膺等，以備不虞?！睍?shū)奏，乃悉免其刑。
【譯文】
當(dāng)初，李膺與廷尉馮緄、大司農(nóng)劉祐等同心同德，檢舉懲處那些奸邪得寵的人，馮緄、劉祐這時(shí)也犯罪被發(fā)配到左校勞改。司隸校尉應(yīng)奉向皇帝上書(shū)替李膺等人申訴，說(shuō)：“從前秦人觀寶于楚，昭奚恤使各位賢臣居壇請(qǐng)秦國(guó)的使人觀看，秦國(guó)的使者看了，回到秦國(guó)說(shuō)：‘楚國(guó)多賢臣，不可侵犯?！夯萃跻哉哲?chē)輛之珠為寶，齊威王回答他四個(gè)賢臣是他的寶，梁惠王慚愧郁悶而去。那些忠賢的武將，才是國(guó)家的心腹。我私心認(rèn)為，左校刑徒前廷尉馮緄、大司農(nóng)劉祐、河南尹李膺，執(zhí)法嚴(yán)正，揭舉壞人，按法處理，老百姓都認(rèn)為不錯(cuò)，從前季孫行父親違犯君命趕走莒仆，不過(guò)大舜功二十分之一而已?，F(xiàn)在李膺等人守御邊境，奮不顧身，盡力而獲罪，皇上卻全然不聽(tīng)察，使他們被壞人所誣陷，使忠臣與大惡同罪。自春到冬，不見(jiàn)寬恕，遠(yuǎn)近的人，為之嘆息。立政的首要在于記載功勞忘記過(guò)失，所以漢景帝不因?yàn)榘矅?guó)為徒犯，還任命他為二千石。宣帝征召逃亡犯張敞為冀州刺史。馮緄從前討伐蠻荊，與吉甫等功。劉祐多次臨督司，奏劾梁冀的弟弟梁祐，有剛亦不吐、柔亦不茹的大節(jié)。李膺威著幽州、并州，遺愛(ài)遠(yuǎn)渡遼海以外?，F(xiàn)在三邊不安寧，王師未動(dòng)?！兑住贩Q(chēng)‘雷雨作解，君子以赦過(guò)宥罪?！蛟独钼叩热说淖?，防備沒(méi)有想到的禍患?！弊嗾郾怀噬?，皇帝將他們的罪行全部免了。
【原文】
再遷，復(fù)拜司隸校尉。時(shí)，張讓弟朔為野王令，貧殘無(wú)道，至乃殺孕婦，聞膺厲威嚴(yán)，懼罪逃還京師，因匿兄讓弟舍，藏于合柱中。膺知其狀，率將吏卒破柱取朔，付洛陽(yáng)獄。受辭畢，即殺之。讓訴冤于帝，詔膺入殿，御親臨軒，詰以不先請(qǐng)便加誅辟之意。膺對(duì)曰：“昔晉文公執(zhí)衛(wèi)成公歸于京師，《春秋》是焉。《禮》云公族有罪，雖曰宥之，有司執(zhí)憲不從。昔仲尼為魯司寇，七日而誅少正卯。今臣到官已積一旬，私懼以稽留為愆，不意獲速疾之罪。誠(chéng)自知釁責(zé)，死不旋踵，特乞留五日，克殄元惡，退就鼎鑊，始生之意也。”帝無(wú)復(fù)言，顧謂讓曰：“此汝弟之罪，司隸何愆？”乃遣出之。自此諸黃門(mén)常侍皆鞠躬屏氣，休沐不敢復(fù)出宮省。帝怪問(wèn)其故，并叩頭泣曰：“畏李校尉?！?/p>
【譯文】
不久，李膺再次升官，被任命為司隸校尉。這時(shí)張讓的弟弟張朔當(dāng)野王縣縣長(zhǎng)，貪婪殘暴，無(wú)法無(wú)天，甚至殺害孕婦，他聽(tīng)說(shuō)李膺十分威嚴(yán)，畏罪逃回京師，就躲在他哥哥張讓家中，藏在夾柱里。李膺知道了這個(gè)情況，率領(lǐng)吏卒拆破夾柱捉拿了張朔，交付洛陽(yáng)監(jiān)獄。錄完口供，就殺了他。張讓向皇帝訴冤，詔召李膺入殿，皇上親到廊上，責(zé)問(wèn)李膺為什么不先請(qǐng)示就施行死刑。李膺答說(shuō)：“從前晉文公捉拿衛(wèi)成公回到京城，《春秋》肯定他是對(duì)的?！抖Y記》上說(shuō)：‘官宦子弟犯了罪，國(guó)君即使說(shuō)寬赦他，官吏也嚴(yán)守法律不聽(tīng)從?！瘡那翱鬃幼鲷攪?guó)的司寇七天就殺掉了少正卯。如今我到職已滿十天，私下害怕因辦事遲滯造成任何過(guò)失，沒(méi)有想到卻獲了辦案過(guò)速的罪。我的確知道自己的罪責(zé)，死期就要到了。特請(qǐng)求寬留我五天，限期滅盡大惡，回來(lái)受烹煮之刑，這是我求生的本意啊！”皇帝沒(méi)有再說(shuō)什么，回過(guò)頭來(lái)對(duì)張讓說(shuō)：“這是你弟弟的罪過(guò)，司隸有什么過(guò)失？”便打發(fā)李膺出去。從此各個(gè)黃門(mén)、常侍都屈身斂跡不敢出聲氣，休假也不敢再出宮廷?；实墼尞惖貑?wèn)到底是因?yàn)槭裁矗娙硕歼殿^流淚說(shuō)：“怕李校尉。”
【原文】
是時(shí)，朝廷日亂，綱紀(jì)頹阤[5]，膺獨(dú)持風(fēng)裁（才），以聲名自高。士有被其容接者，名為登龍門(mén)。及遭黨事，當(dāng)考實(shí)膺等。案經(jīng)三府，太尉陳蕃卻之。曰：“今所考案，皆海內(nèi)人譽(yù)，憂國(guó)忠公之臣。此等猶將十世宥[6]也，豈有罪名不章而致收掠者乎？”不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黃門(mén)北寺獄。膺等頗引宦官子弟，宦官多懼，請(qǐng)帝以天時(shí)宜赦，于是大赦天下。膺免歸鄉(xiāng)里，居陽(yáng)城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污穢朝廷。及陳蕃免太尉，朝野屬意于膺，荀爽恐其名高致禍，欲令屈節(jié)以全亂世，為書(shū)貽曰……
頃之，帝崩。陳蕃為太傅，與大將軍竇武共秉朝政，連謀誅諸宦官，故引用天下名士，乃以膺為長(zhǎng)樂(lè)少府。及陳、竇之?dāng)?，膺等?fù)廢。后張儉事起，收捕鉤黨[7]，鄉(xiāng)人謂膺曰：“可去矣”。對(duì)曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節(jié)也。吾年已六十，死生有命，去將安之？”乃詣詔獄?？妓溃拮俞氵叄T(mén)生、故吏及其父兄，并被禁錮。時(shí)，侍御史蜀郡景毅子顧為膺門(mén)徒，而未有錄牒[8]，故不及于譴。毅乃慨然曰：“本謂膺賢，遣子師之，豈可以漏奪名籍，茍安而已！”遂自表免歸，時(shí)人義之。
【注釋】
[5]頹阤（yǐ）：崩潰。
[6]宥：赦免。
[7]鉤黨：追捕黨人。
[8]錄牒：訟詞。
【譯文】
這時(shí)，朝廷一天比一天紊亂，綱紀(jì)敗壞，李膺獨(dú)自保持風(fēng)采，憑借聲名保持清高。讀書(shū)人有被他接待的，叫做登龍門(mén)。到遭受黨禍時(shí)，該察究核實(shí)李膺等的罪狀，經(jīng)太尉、司徒、司空三府案驗(yàn)，太尉陳蕃拒絕受理，說(shuō)：“現(xiàn)在考糾案驗(yàn)的，都是海內(nèi)人們贊譽(yù)的憂心國(guó)事忠誠(chéng)無(wú)私的大臣。這樣的人即使下傳十世也當(dāng)寬恕他們，難道罪名不明就能逮捕拷打嗎？”不肯在案卷上簽名。皇帝更加發(fā)怒，就把李膺等下到黃門(mén)北寺獄。李膺等人案件牽涉到一些宦官子弟，宦官大多畏懼，請(qǐng)求皇帝以天時(shí)為借口赦免。于是大赦天下，李膺免官返回故鄉(xiāng)，住在陽(yáng)城山中。天下的士大夫都認(rèn)為李膺的道德高尚，朝廷污穢骯臟。到陳蕃免去太尉，朝廷和一般士大夫有意要李膺任太尉之職。荀爽擔(dān)心李膺名氣太高而惹禍，想讓他容忍保全性命于亂世，寫(xiě)信給他說(shuō)……
不久，桓帝逝世，陳蕃擔(dān)任太傅，與大將軍竇武共同主持朝政，合謀誅殺各個(gè)宦官，引薦任用天下名士，便以李膺任長(zhǎng)樂(lè)少府。到陳蕃、竇武失敗，李膺等人又被免官。后來(lái)張儉事件發(fā)生了，逮捕有牽連的黨人。同鄉(xiāng)的人對(duì)李膺說(shuō)：“可以走了?！崩钼呋卮鹫f(shuō)：“事君不躲避災(zāi)難，有罪不逃脫刑罰，這是我的節(jié)操。我已經(jīng)六十歲了，死和生都是命數(shù)，還能跑到什么地方去呢？”于是他便主動(dòng)到皇帝詔令指定的監(jiān)獄中去，被拷打死，妻子兒女被流放邊境，學(xué)生、舊時(shí)屬下的官吏和他們的父兄，都被禁錮不準(zhǔn)做官。這時(shí)擔(dān)任侍御史的蜀郡人景毅的兒子景顧是李膺的門(mén)徒，但沒(méi)有記入黨人的名冊(cè)，所以沒(méi)有遭到責(zé)罰。景毅感慨自豪地說(shuō)：“本來(lái)認(rèn)為李膺有賢德，派兒子拜他為師，怎么可以因?yàn)槁┑裘?，便茍且偷安算了呢？”于是就自己上表?qǐng)求免官回家。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為他擁有正義的情操。
