“忍俊不禁”是指已經笑了

“忍俊不禁”是指已經笑了

有這樣兩句話：

身邊的外國記者突然忍俊不禁，撲哧一聲笑起來。

看到宋丹丹表演的小品，連一向嚴肅的爺爺也忍俊不禁笑起來。

這兩個句子有著明顯的錯誤，因為“忍俊不禁”本來的意思就是已經笑了，它除了有“突然”之意外，還有“笑”的意思，因此在它的后面再加上“笑”，邏輯上就重復了，這是不正確的。

“忍俊不禁”出自唐代趙璘的《因話錄》卷五：“柜初成，周戎時為吏部郎中，大書其上，戲作考詞狀：‘當有千有萬，忍俊不禁，考上下。’”意思是說，（放官印）的柜子剛剛做成的時候，當時周戎為吏部郎中，他模擬考詞狀的語氣，揮筆在柜子上寫道：“會有成千上萬的人來窺視你，并且暗自發笑，探索你的上下。”

所以，我們在使用“忍俊不禁”時，盡量不要出現這種錯誤。