《節婦吟·寄東平李司空師道》原文、注釋、譯文、賞析

節婦吟·寄東平李司空師道[1]

張籍

【原文】

君知妾[2]有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，系在紅羅襦。

妾家高樓連苑起[3]，良人執戟明光里[4]。

知君用心如日月[5]，事夫誓擬同生死[6]。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

【注釋】

[1]節婦：能守住節操的婦女，特別是對丈夫忠貞的妻子。司空師道：李師道，時任平盧淄青節度使。

[2]妾：古代婦女對自己的謙稱，這里是詩人的自喻。

[3]苑：帝王及貴族游玩和打獵的風景園林。起：矗立。

[4]執戟（jǐ）指守衛宮殿的門戶。明光：本漢代宮殿名，這里指皇帝的宮殿。

[5]用心：動機目的。如日月：光明磊落的意思。

[6]事：服侍、侍奉。擬：打算。

【作者介紹】

張籍（約767—約830年），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。

【賞析】

這是一首具有雙層內涵的唐詩精品，是唐代詩人張籍自創的樂府詩。在文字層面上，它描寫了一位忠于丈夫的妻子，經過思想斗爭后終于拒絕了一位多情男子的追求，守住了婦道；在喻義的層面上，它表達了作者忠于朝廷、不為藩鎮高官拉攏收買的決心。

李師道是當時藩鎮之一的平盧淄青節度使，又冠以檢校司空、同中書門下平章事的頭銜，其勢炙手可熱。中唐以后，藩鎮割據，用各種手段勾結、拉攏文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他們，韓愈曾作《送董邵南序》一文婉轉地加以勸阻。張籍是韓門大弟子，他的主張維護國家統一、反對藩鎮割據分裂的立場一如其師，因此不為所動。這首詩便是一首作者為拒絕李師道的收買而寫的名作。

全詩以比興手法委婉地表明態度，語言上極富民歌風味，對人物刻畫細膩傳神，為唐詩中的佳作。這首詩單從表面看完全是一首抒發男女情事的言情詩，本質上其實是一首政治抒情詩。題為《節婦吟》，即是用以明志。此詩詞淺意深，言在意外，含蓄地表達了詩人的政治立場。全詩情理真摯，心理描寫細致入微，委婉曲折而動人。

此詩似從漢樂府《陌上?！贰队鹆掷伞访撎ザ鴣?，但較之前者更委婉含蓄。它的一些描寫，在心理刻畫上細膩奧帖，人情人理，短幅中有無限曲折，真所謂“一波三折”。