[西班牙]馬·巴爾加斯·略薩/著　朱景冬/譯《移民》全文賞析

移民

[西班牙]馬·巴爾加斯·略薩/著　朱景冬/譯

作者簡(jiǎn)介

馬里奧·巴爾加斯·略薩（1936～），原為秘魯作家，1990年競(jìng)選總統(tǒng)失敗后移居西班牙，并加入西班牙國(guó)籍。作品有長(zhǎng)篇小說《城市與狗》《酒吧長(zhǎng)談》《潘塔萊翁上尉和勞軍女郎》等。

幾個(gè)朋友請(qǐng)我去拉·曼卻的一座莊園過周末。他們?cè)谀抢锇岩粚?duì)負(fù)責(zé)管理和打掃房子的秘魯夫婦介紹給我認(rèn)識(shí)。那對(duì)夫婦很年輕，是朗巴耶克人，他們對(duì)我講述了他們來西班牙前后的曲折經(jīng)歷。西班牙駐利馬的領(lǐng)事館拒絕給他們辦簽證。在這種情況下，一家服務(wù)社為他們辦了去意大利的簽證（不知是真還是假），讓他們花了一千美金。另一家服務(wù)社把他們送到了熱那亞，帶他們偷偷地穿過了藍(lán)色海岸，冒著嚴(yán)寒、順著羊腸小路徒步越過比利牛斯山，費(fèi)用比較便宜：僅花了兩千美金。他們已在堂吉訶德的故鄉(xiāng)生活了幾個(gè)月，漸漸習(xí)慣了這個(gè)新國(guó)家。

此后過了一年半，我又在那個(gè)地方見到了他們，他們對(duì)那里的生活更加習(xí)慣了，這不僅因?yàn)樯盍撕荛L(zhǎng)時(shí)間，而且也因?yàn)樗麄冊(cè)诶拾鸵说氖晃患彝コ蓡T也以他們?yōu)榘駱樱瑏淼轿靼嘌腊擦思摇Ｃ總€(gè)人都有工作，比如當(dāng)家庭服務(wù)員。這使我想起了另一個(gè)幾乎同樣的故事。那是幾年前我從一個(gè)非法住在紐約的秘魯女人那里聽來的。當(dāng)時(shí)她在那里的現(xiàn)代藝術(shù)館咖啡部負(fù)責(zé)打掃衛(wèi)生。她經(jīng)歷過一次真正的長(zhǎng)途旅行：從利馬乘公共汽車到墨西哥，和“脊背浸濕”的人們一起渡過格蘭德河到美國(guó)。她高興地看到時(shí)代變了，因?yàn)椴痪们埃赣H不是歷盡千辛萬苦從背靜的小門進(jìn)入美國(guó)，而是從大門進(jìn)入的。就是說，她在秘魯弄到幾個(gè)假證件，在利馬搭上飛機(jī)，到達(dá)肯尼迪機(jī)場(chǎng)。

這些人和千百萬跟他們一樣的人，從世界上存在著饑餓、失業(yè)、壓迫和暴力的各個(gè)地方秘密地越過和平、繁榮、富有的國(guó)家的邊界，這種做法無疑是違法的，但他們是在行使一種天然的、合乎道義的、任何法規(guī)或條例都休想扼殺的權(quán)利：生活、生存、擺脫遍布半個(gè)地球的野蠻政府讓人民遭受的地獄般的苦難的權(quán)利。既然道義的關(guān)懷微不足道，那些穿越直布羅陀海峽、佛羅里達(dá)的島嶼、蒂華納河的鐵絲網(wǎng)或馬賽碼頭去尋找工作、自由和未來的勇敢男女，就應(yīng)該受到熱烈歡迎。但是，鑒于求助人類同情心的理由不能感動(dòng)任何人，那么另一種途徑也許更有效，更實(shí)際。最好是接受移民，盡管非常不愿意，因?yàn)榫拖裎以诒疚拈_始舉的兩個(gè)例子表明的那樣，無論受不受歡迎，移民都無法阻止。

大家如果不相信我的話，就請(qǐng)問世界上最強(qiáng)大的國(guó)家。讓美國(guó)告訴你，為了對(duì)墨西哥、危地馬拉、薩爾瓦多、洪都拉斯等國(guó)的人關(guān)閉金色的加利福尼亞和炎熱的得克薩斯的大門，對(duì)古巴、海地、哥倫比亞和秘魯人關(guān)閉佛羅里達(dá)的祖母綠色海岸，它花了多少錢，而這些國(guó)家的人又怎樣愉快地躲過海陸空所有的巡邏隊(duì)，從空中或地面越過耗費(fèi)昂貴的代價(jià)架設(shè)的鐵絲網(wǎng)，甚至當(dāng)著受過高級(jí)訓(xùn)練的移民官員的面，大批地、一天比一天多地?fù)砣朊绹?guó)。

反對(duì)移民的政策注定要失敗，因?yàn)檫@種政策永遠(yuǎn)擋不住移民，相反卻起著破壞有關(guān)國(guó)家的民主制度、賦予排外主義和種族主義合法的外表、為獨(dú)裁制度敞開城門的惡劣作用。在法國(guó)，像民族陣線那樣一個(gè)專門建立在移民迷信基礎(chǔ)上的法西斯政黨，幾年前只是民主的一個(gè)微不足道的贅疣，而今天卻成了一支幾乎控制著五分之一選民的“強(qiáng)大的”政治力量。在西班牙，不久前我們目睹了一些違法的非洲窮人的遭遇，為了把他們趕走同時(shí)避免他們鬧事，警察對(duì)他們施用了麻醉劑。當(dāng)局最初這樣做，后來則是對(duì)有害的外國(guó)人進(jìn)行著名的獵捕，就像土耳其對(duì)亞美尼亞人、多米尼加共和國(guó)對(duì)海地人或德國(guó)對(duì)猶太人實(shí)行滅絕一樣。

移民是不可能用警察措施擋住的，原因很簡(jiǎn)單：因?yàn)樗麄円サ膰?guó)家具有比阻擋他們的障礙更強(qiáng)大的誘惑。換句話說，因?yàn)槟抢镉兴麄円业墓ぷ鳌Ｈ绻抢餂]有工作，他們就不會(huì)去，移民雖然走投無路，但是他們并不愚蠢。他們不會(huì)以無限的痛苦為代價(jià)離鄉(xiāng)背井，到國(guó)外餓死。他們像住在拉·曼卻的我那些朗巴耶克同胞們一樣來到西班牙，因?yàn)槟抢镉腥魏我粋€(gè)西班牙人（美國(guó)人、法國(guó)人、英國(guó)人等等亦然）因報(bào)酬低、條件差而不愿意干的工作，這和六十年代擁入德國(guó)、法國(guó)、瑞士、荷蘭的數(shù)十萬西班牙人完全一樣。

移民不搶奪工作，而是創(chuàng)造工作，這是被占據(jù)統(tǒng)治地位的魔鬼扼殺的第一個(gè)移民法則。移民始終是一個(gè)進(jìn)步因素，永遠(yuǎn)不是落后因素。歷史學(xué)家J.P.泰勒解釋說，倘若聯(lián)合王國(guó)不是一個(gè)沒有國(guó)界的，凡是想在那里存錢或取錢、開辦企業(yè)或關(guān)閉企業(yè)、招工或謀職的人都可以定居的國(guó)家，使英國(guó)變得強(qiáng)大的工業(yè)革命是不可能發(fā)生的。十九世紀(jì)的美國(guó)和三四十年代阿根廷、加拿大和委內(nèi)瑞拉奇跡般地大發(fā)展，也適逢對(duì)移民實(shí)行門戶開放政策的時(shí)候。史蒂夫·福布斯在競(jìng)選共和黨總統(tǒng)的演說中提到了這一點(diǎn)。他在他的綱領(lǐng)中大膽地建議重新實(shí)行美國(guó)在其歷史上最光輝的年代實(shí)行過的純粹而簡(jiǎn)單地開放國(guó)門的政策。曾經(jīng)勇敢地支持這個(gè)最純粹的自由開放建議的杰克·肯普參議員和多爾參議員現(xiàn)在是副總統(tǒng)候選人。如果政策具有連續(xù)性，就應(yīng)該在征服白宮的運(yùn)動(dòng)中維護(hù)開放政策。

那么，沒有任何辦法阻止或限制從第三世界各個(gè)角落涌向發(fā)達(dá)世界的移民浪潮嗎？除了用原子彈摧毀全球五分之四的受困地區(qū)外，沒有任何辦法。為了使邊境風(fēng)雨不透而花費(fèi)不幸的納稅人的錢財(cái)來制定愈來愈昂貴的方案，是完全徒勞的，因?yàn)闆]有一個(gè)成功的例子證明這種鎮(zhèn)壓政策有效。相反卻有一百個(gè)例子證明，當(dāng)人們?cè)噲D保護(hù)的社會(huì)吸引鄰國(guó)的窮人時(shí)，邊界就會(huì)變成容易進(jìn)入的地方。當(dāng)吸引移民的國(guó)家由于發(fā)生危機(jī)或處于飽和狀態(tài)而不再吸引人的時(shí)候，或者當(dāng)產(chǎn)生移民的國(guó)家能夠提供工作和改善居民生活的機(jī)會(huì)的時(shí)候，移民就會(huì)減少。今天，加利西亞人留在了加利西亞，穆爾西亞人留在了穆爾西亞，因?yàn)楹退奈迨昵安煌永鱽喨撕湍聽栁鱽喨艘呀?jīng)可以體面地生活，可以讓子嗣有一個(gè)比在阿根廷草原上忍受烈日暴曬或在法國(guó)南方收摘葡萄好些的未來。愛爾蘭人也是這樣，他們不再懷著去曼哈頓當(dāng)警察的夢(mèng)想前往美國(guó)，意大利人也留在了意大利，因?yàn)樗麄兩钤诒緡?guó)比去芝加哥做比薩餅更美好。

為了減少移民數(shù)量，有一些心腸善良的人建議現(xiàn)代國(guó)家的政府實(shí)行對(duì)第三世界慷慨幫助的政策。乍一看，這種幫助似乎是利他主義的。而事實(shí)上，如果把這種幫助理解為對(duì)第三世界的政府的幫助，這種政策就只能使問題變得更嚴(yán)重，而不能從根本上解決它。因?yàn)榻o予莫布圖·德爾·薩伊雷這類匪徒的幫助，或給予尼日利亞軍人總督或給予任何一個(gè)非洲獨(dú)裁政權(quán)的幫助，只能使那些專制暴君在瑞士的私人存款膨脹，也就是說，只能使腐敗現(xiàn)象日趨嚴(yán)重，一點(diǎn)兒也不利于受害者。如果給予幫助，應(yīng)該把它仔細(xì)地導(dǎo)向貧困階層，并且每個(gè)環(huán)節(jié)都要受到監(jiān)督，以便達(dá)到預(yù)期的目的，即創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，發(fā)展經(jīng)濟(jì)，遠(yuǎn)離國(guó)家的毒瘤。

實(shí)際上，現(xiàn)代民主國(guó)家能夠給予貧窮國(guó)家的最有效的幫助，就是敞開它們的貿(mào)易門戶，接受貧窮國(guó)家的產(chǎn)品，鼓勵(lì)交換，實(shí)行有力的鼓勵(lì)政策，因?yàn)楹屠∶乐抟粯樱瑢Ｖ浦髁x和獨(dú)裁政治是非洲大陸改變那種貧困命運(yùn)面臨的最大障礙。

對(duì)那些認(rèn)為移民活動(dòng)——特別是黑人、混血人種、黃種人或黃銅色人的移民——預(yù)兆著西方民主國(guó)家將面臨一種不確定的未來的人來說，這篇文章似乎顯得很悲觀。但是，對(duì)類似我這樣的人來說卻不然，我相信，任何色彩和味道的移民活動(dòng)，都是一種賦予生氣、活力和文化的針劑，有關(guān)國(guó)家應(yīng)該像接受祝福一樣接受它。

【注釋】拉·曼卻：西班牙的一個(gè)行政區(qū)。

“脊背浸濕”的人們：指美國(guó)的非法勞工，他們常常因?yàn)橥刀蛇^河而浸濕了衣服。

蒂華納河：一條貫穿墨西哥和美國(guó)的河流。

史蒂夫·福布斯：當(dāng)時(shí)的美國(guó)總統(tǒng)候選人。