《容齋隨筆·徽廟朝宰輔》譯文與賞析

徽廟朝宰輔

徽廟朝宰輔

【原文】

蔡京[1]擅國命，首尾二十余年，一時士大夫未有不因之以至大用者，其后頗采公議，與為異同。若宰相則趙清憲挺之、張無盡商英、鄭華原居中、劉文憲正夫，所行所言，世多知之。其居執政位者，如張康國賓老、溫益禹弼、劉逵公路、侯蒙元功者，皆有可錄。

康國定元祐黨籍，看詳講議司編匯奏版，皆深預密議，及后知樞密院，始浸為崖異[2]。徽宗察京專愎，陰令狙伺其奸[3]，蓋嘗許以相。是時，西北邊帥，多取部內好官自辟置，以力不以才。康國曰：“并塞當擇人以紓憂[4]，顧奈何欲私所善乎？”乃隨闕選用，定為格。京使御史中丞吳執中擊之，康國先知之，具以奏。

益鎮潭州，凡元祐逐臣在湖南者，悉遭侵困，因《愛莫助之圖》遂為京用。至中書侍郎，乃時有立異。京一日除監司郡守十人，將進畫，益判其后曰：“收。”京使益所厚中書舍人鄭居中問之，益曰：“君在西掖，每見所論事，舍人得舉職，侍郎顧不許邪？今丞相所擬十人，共皆姻黨耳，欲不逆其意，得乎[5]?”

逵以附京至中書侍郎。京去相，逵首勸上碎元祐黨碑，寬上書邪籍之禁，凡京所行悖理殃民事，稍稍厘正之。蒙在政地，上從容問蔡京何如人，對曰：“使京能正其心術，雖古賢相何以加？”上頷首，且使密伺京所為，京聞而銜[6]之。

凡此數端，皆見于國史本傳。

【注釋】

[1]蔡京：（1047—1126），北宋權臣，字元常。興化軍仙游（今屬福建）人。與北宋政治家、書法家蔡襄是同鄉。蔡京是王安石變法的堅決擁護者和得力干將。熙寧二年（1069），在滿朝保守派大臣的反對中，王安石被宋神宗任命為宰相，實行變法；次年，蔡京進京應試，得中進士，開始步入仕途。此時蔡襄已經去世，蔡京妄想攀附名門，于是自稱是蔡襄的族弟。蔡京權力欲望極強，但并無固定的政治見解，其言行以向上爬為終極目標，是個典型的政治投機分子。[2]崖異：性格乖張。[3]陰令狙伺其奸：命人暗地調查（蔡京）的奸邪行為。狙：暗中查訪。[4]紓憂：分憂。[5]得乎：怎能使人贊許呢？[6]銜：銜恨，懷恨在心。

【譯文】

蔡京掌握國家大權，先后達二十年之久，一時間，朝中士大夫沒有不借助他的支持而得到重用的，后來這些人采取了公正的立場，與蔡京對立。如宰相趙清憲、張商英、鄭華原、劉文憲。他們的言行，世人都已知道。當時執政的如張康國、溫益、劉逵、侯蒙，皆有值得記載的事跡。

張康國曾經參與確定元祐黨籍，審定講議司編排匯集的奏版，也參與了處置元祐黨人的秘密會議。后來張康國改任知樞密院事，才慢慢地不隨波逐流，轉而提出了自己的看法。徽宗覺察出蔡京專權、剛愎自用后，暗中讓張康國偵察蔡京的奸邪之狀，并且答應將來委任他做宰相。當時，西北邊境上的領兵將領，蔡京多數采取舉薦的方式委任，根據是否愿為自己效力而不是看其人才能的高低。張康國說：“任命官員當選擇有才能的人，為什么專挑與自己關系好的人呢？”于是，便根據闕員多少，挑選有才能的人上任，并定為規矩。蔡京指使御史中丞吳執中攻擊張康國，張康國已經預先知道了，便把此事上奏給了徽宗。

溫益鎮守潭州（轄今湖南長沙、湘潭、株洲、岳陽等地），凡是哲宗元祐年間貶往湖南的大臣，全部遭到他的侵擾圍困，溫益因《愛莫助之圖》受到蔡京重用。官至中書侍郎后，立場便有了變化。蔡京一次任命監司、郡守10人，正準備交給徽宗批準執行時，溫益在后面寫上批語說：“收回。”蔡京派和溫益關系不錯的中書舍人鄭居中問他為什么這樣做，溫益說：“你在中書省任職，每次見討論任命的事，中書舍人推薦的人，哪有被中書侍郎否決的呢？如今丞相所推薦的十個人，統統都是他的姻親，怎么能使人心服口服呢？”

劉逵因為投靠蔡京升為中書侍郎，蔡京被罷相后，劉逵是第一個勸徽宗砸碎元祐黨人碑，放寬因上書得罪圣上而被列入奸邪之籍的禁令，凡是蔡京所做的違背情理、禍國殃民等事，逐漸加以糾正的人。侯蒙在政府任職，圣上鄭重地問他蔡京是什么樣的人，侯蒙回答說：“如果蔡京心術純正，即使古代的賢明宰相也比不上他的才能。”圣上點頭稱是，讓他密切偵察蔡京的所作所為，蔡京知道后極為恨他。

以上幾件事，都見之于國朝歷史他們本人的傳記。

【評析】

俗話說，是什么水，養什么魚。徽宗一朝，以權相蔡京為首的一伙宵小之徒專擅國柄達20多年之久，這與他們的主子宋徽宗昏聵疏狂、善逞小智私慧是分不開的。蔡京一伙專權的20多年，也是北宋王朝末日狂歡的20余年，最終將原本風雨飄搖的北宋王朝駛進毀滅的深淵。宋徽宗最終為金人所擄，難道不是對他昏聵疏狂的報償嗎？