《反裘負芻》原文及譯文賞析

反裘負芻

魏文侯出游，見路人反裘而負芻。文侯曰："胡為反裘而負芻？"對曰："臣愛其毛。"文侯曰："若不知其里盡而毛無所恃耶？"

劉向《新序·雜事二》

注：芻（chú），柴草。

（１）解釋下面加點詞。

①見路人反裘而負芻()

②若不知其里盡而毛無所恃耶()

（２）從某一角度概括這一則寓言的思想意義。

參考答案

（１）反面，相反；依靠，依附。

（２）①皮之不存，毛將焉附？②不能舍本求末。

翻譯：

魏國國君文侯出門游歷，看見一個路人將裘皮衣服翻過來穿然后背柴火。文侯說："干什么將裘皮衣服翻過來背柴火？"回答說："我愛惜它的毛。"文侯說："你不知道里皮磨壞了，那么毛就沒地方附著了嗎？"

注釋：

魏文侯：戰國時魏國的國君。

反裘：反穿皮衣。裘：皮襖。

道：路上。

負：背。

芻：喂牲口用的草。

胡為：為什么。胡，通“曷”