《顧榮施炙》原文翻譯及啟示

顧榮在洛陽，嘗應人請。覺行炙人②有欲炙之色，因輟己施焉。同坐③嗤之。榮曰：“豈有終日執之而不知其味者乎？”后遭亂過江，每經危難，常有一人左右己。問其所以，乃受炙人也。

【注】①顧榮：字彥先，今屬江蘇人。②行炙人：端送烤肉的侍者。炙，烤肉。③同坐：同席的人。

顧榮：字彥先，西晉末年吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，是支持司馬睿建立東晉的江南士族領袖官至散騎常侍。

嘗：曾經2．應人請：赴宴。

3．覺：發覺

4．行炙人：做烤肉的人或端著烤肉的仆人 炙：烤肉。

5．色：神色，臉色。

6．因：連詞，于是。

7．輟己：自己不吃，讓出。輟：停止，放下。

8．施：給

9.焉，兼詞“于之”，給他。

9.嗤：嘲諷,譏諷。

10.遭亂渡江：指晉朝被侵，社會動亂，大批人渡過長江南下。

11.每：每次。

12.經：遭遇。

13.左右：身邊的人。

14.所以：…的原因。

16.坐:同"座"，座位。

17.乃：是。

18.常：經常。

19.己：自己

20.欲：想，想要。

21.豈：怎么，哪里。

22.經：經歷。

23.左右：身邊手下人。

相關試題及答案

一：

1.下列加點詞語解釋，不正確的一項是（2分）

A. 嘗應人請嘗：曾經 B. 因輟己施焉 施：給予

C. 同坐嗤之 嗤：譏笑 D. 常有一人左右己 左右：身邊的人

解析：D（“左右”應為“扶助”之意）

2．請將文中畫線句子“豈有終日執之而不知其味者乎？”翻譯成現代漢語。（3分）

答案：哪有整天端著烤肉，去不知道烤肉的滋味的呢？（“執”譯作“端著、拿著”，譯對關鍵詞得1分；句意句式對得2分。）

3．從顧榮身上你獲得了什么啟示？（2分）

啟示：善有善報或幫助別人也會得到別人的幫助（意思大致相同即可得分）。

二：

1．解釋下列句中加點的詞.(4分)

(1) 因輟己施焉。 (2) 同坐嗤之

(3) 每經危急 (4) 乃受炙人也

2．用現代漢語寫出下面句子的意思。（3分）

豈有終日執之而不知其味者乎？

3對于顧榮和受炙人，你更欣賞誰？請結合文章內容作簡要的分析評價。（3分）

參考答案：

1.停止； 通“座”，座位；

遇到； 是

2.哪有成天端著烤肉而不知肉味這種道理呢！

3.顧榮心思細膩，善于觀察，平等待人，不因對方是仆人而輕視他，顧榮更能為別人著想，施肉給端烤肉仆人，是一個善良的人。或受炙人知恩圖報，在顧榮危急之時相助保護，他真正做到了“滴水之恩當涌泉相報”，這樣的行為讓人稱頌。（必須答出人物的品質）

【譯文】：

顧榮在洛陽的時候，曾經應人邀請赴宴，發現端烤肉的仆人顯露出想吃烤肉的神情，于是就停下吃肉，把自己那一份給了他。同座的人都譏笑顧榮，顧榮說：“哪有成天端著烤肉而不知肉味這種道理呢！”后來遇上戰亂過江避難，每逢遇到危急，常常有一個人在身邊護衛自己。顧榮覺得很奇怪，便問他原因，原來他就是當年接受烤肉的人。

思想

贊揚了顧榮，體恤下人，推己及人，肯為別人著想的品質和行炙人的知恩圖報的品質。多做一點好事，多關心一下別人，或許就會得到回報。

俗語

滴水之恩，當涌泉相報或好人有好報。樂于助人，也要有恩必報。