“江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。
【出處】唐.韋莊《臺(tái)城|金陵圖》
【意思翻譯】臺(tái)城，指金陵(又稱建業(yè)，六 朝均建都于此，今南京)城堤。這 是一首懷古詩(shī)，借六朝興亡抒發(fā)人 世變幻莫測(cè)的感慨幽思。六朝繁盛 已如夢(mèng)幻般逝去，如今江都舊地江 雨綿朦、江草繁茂，鳥兒空自哀啼。 最無情的還是那城堤楊柳，依舊綠 意迷濛、生機(jī)如故，對(duì)列朝興亡渾 無感覺。懷古之情，深蘊(yùn)人生意緒。
【全詩(shī)】
《臺(tái)城|金陵圖》
.[唐].韋莊.
江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。
無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。
【注釋】 ①霏霏：細(xì)雨連綿飄灑的樣子。六朝： 歷史上三國(guó)吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳都建都于建康 (今南京)，稱為南朝六朝，簡(jiǎn)稱六朝。②臺(tái)城： 舊址在今南京市雞鳴山以南，本是三國(guó)時(shí)吳國(guó)的后苑，從東晉到陳一直是朝廷皇帝和中央政府所在地。隋、唐都定都長(zhǎng)安，臺(tái)城便荒廢了。
【鑒賞1】
韋莊寫這首《臺(tái)城》時(shí)，唐室早呈衰微之象，它即將覆亡的命運(yùn)已 不可挽回。這在端己心中引起了深深的悲慨，此種情感不免要常常形 之于詩(shī)。《臺(tái)城》便是一首具有代表性的吊古傷今之作。
臺(tái)城舊址在今南京市，三國(guó)時(shí)為東吳的后苑城，東晉成帝時(shí)改建， 此后一直至陳，均為臺(tái)省(中央政府)和宮殿所在地，故名。前后共歷 吳、東晉、宋、齊、梁、陳六代，幾百年間數(shù)易其主。作者選擇臺(tái)城 作為吟詠對(duì)象，正由于它是傷時(shí)感舊的典型事物。
但是，全詩(shī)沒有一處正面寫臺(tái)城，而是采取了側(cè)面烘染的虛寫手 法。首句 “江雨霏霏江草齊”不寫臺(tái)城而臺(tái)城自在其中。臺(tái)城舊址在 長(zhǎng)江南岸，故云 “江雨”、“江草”。春雨如絲，滋潤(rùn)著江邊的原野， 遍地的小草顯示出無限的生機(jī)。就在這一片 “江雨”、“江草” 之中， 卻有一個(gè)荒涼破敗的臺(tái)城，它與滿眼春色形成了強(qiáng)烈的反差。“霏霏” 二字，寫出迷濛之狀，呼出下文“夢(mèng)”、“煙”等語(yǔ)。這一句是從空間 上虛寫臺(tái)城。
第二句 “六朝如夢(mèng)鳥空啼”，從 “六朝如夢(mèng)” 的時(shí)間序列和 “鳥 空啼”的眼前情景來側(cè)寫臺(tái)城。從吳到陳，六個(gè)朝代均在這里定都， 并以此處作為最大的享樂地點(diǎn)。然而，這些朝代都象一場(chǎng)場(chǎng)空幻虛無 的夢(mèng)，一個(gè)接一個(gè)地消失了。如今，只有臺(tái)城舊址引起人們無窮的悵 惘和感傷。六朝繁盛之時(shí)，也有今天這樣的鳥鳴，似乎是對(duì)當(dāng)時(shí)那種 景象的裝點(diǎn)。而今只有 “鳥空啼” 了，一個(gè)“空” 字與 “夢(mèng)”相應(yīng)， 包含著豐富的感情內(nèi)容。
三、四句“無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤”，點(diǎn)出 “臺(tái)城” 二字，但卻仍然不寫臺(tái)城本身，反而落筆于“臺(tái)城”之“柳”。在吳、 東晉、宋、齊、梁、陳等朝代，“煙柳滿皇都”; 今之 “臺(tái)城柳”“依 舊煙籠十里堤”，可是，它所環(huán)繞的卻是一個(gè)殘破的臺(tái)城。臺(tái)城煙柳 對(duì)于歷代帝王的興衰、唐室命運(yùn)的危機(jī)和詩(shī)人心中的感傷都是漠然的， 所以作者說它“無情”。物本“無情”，作者卻要求它有情，這就把物 人格化了，把自己的感情對(duì)象化了。“依舊” 二字，形成今與昔、社 會(huì)狀況與自然狀況、情與景的對(duì)照。第三句一個(gè)“最”字，統(tǒng)攝了全 篇景物： 江雨、江草、啼鳥、煙柳，這些都是“依舊”如此的“無情” 之物。“霏霏”、“夢(mèng)”、“空”、“煙”等字布成的氛圍富于美感，又包 含著無窮的意韻。
這是 一首“以樂景寫哀”的詩(shī)作，從中可以體會(huì)到作者處理情景 關(guān)系的藝術(shù)匠心所在。
【鑒賞2】
這是一首寫景詩(shī)，又是一首懷古詩(shī)，也是一首詠史詩(shī)，而內(nèi)在情調(diào)則以 傷時(shí)為主。
臺(tái)城，舊址在南京市雞鳴山之南，玄武湖邊。三國(guó)時(shí)代，吳國(guó)的后苑城 即建于此，東晉成帝時(shí)又有所修建，從東晉到南朝結(jié)束，這里一直是朝廷臺(tái) 省(中央政府)和皇宮所在地。它既是歷朝更替的中心場(chǎng)所，又是封建帝王 荒淫行樂的見證地。但中唐以后，這里已逐漸荒蕪，到了晚唐，更是墻基傾 圮，衰草連天。詩(shī)人韋莊來此吊古，不由得感慨萬(wàn)千。但在構(gòu)思成篇時(shí)，作 者卻力求不著形跡，不動(dòng)聲色，重在借景傳情，以虛寫實(shí)。詩(shī)人借霏霏煙 雨，荒草長(zhǎng)堤創(chuàng)造了一個(gè)與惆悵心情絲絲入扣，吻合一致的空靈境界，將那 心靈憂郁感傷的色彩灑向如夢(mèng)如霧的荒涼臺(tái)城。詩(shī)人發(fā)自然景觀之精采，抉心 靈物象之幽微，共同構(gòu)成一種夢(mèng)幻式的情調(diào)，以顯現(xiàn)“此情可待成追憶，只 是當(dāng)時(shí)已惘然”的迷濛感受。
“江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。”這是春天的臺(tái)城，交織著漠漠 的荒涼與濃濃的生機(jī)，江南三月，春草如絲，細(xì)雨如絲，柔美如絲，愁緒如 絲。無邊青草籠罩在霏霏雨幕中，詩(shī)人由此引發(fā)的情感色調(diào)是一種美的傷 感，傷感的美。面對(duì)著衰敗的建筑與旺盛的芳草，特別容易勾起物是人非事 事休的體驗(yàn)：“三百年間同曉夢(mèng)，鐘山何處有龍盤。”六個(gè)王朝更替如走馬，亂 哄哄你方唱罷我登場(chǎng)，到如今，唯有年年芳草，年年鳥啼，真是六朝如夢(mèng)， 人生如夢(mèng)啊。一個(gè)“空”字顯出鳥之不解滋味，人之浮想聯(lián)翩。
“無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤”。詩(shī)人者，深于情而淺于理也， 面對(duì)駘蕩春風(fēng)中風(fēng)神秀逸的十里楊柳，詩(shī)人更生起莫名的感慨。六朝宮闕，昔 日繁華都已香消玉隕，風(fēng)吹雨打去，唯有終古如斯之長(zhǎng)堤煙柳，依舊是不改青 青色，輕搖弄煙枝，不管世事發(fā)生多少變化，不管身邊有何種播遷，這真是 “毫無心肝”，鐵石肺腑之無情種也。而感嘆楊柳無情，也正透露出詩(shī)人之 多情。“依舊”二字，充滿滄桑之感。
這首詩(shī)吊的是古，詠的是史，其實(shí)傷的是唐，嘆的是今，詩(shī)人感于晚唐 社會(huì)蕭條破敗，危機(jī)四伏的局勢(shì)，回顧往事，不僅悲從中來，在夢(mèng)幻一般的 氛圍中流露出傷感意緒，令人回味不盡。
