“遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

【出處】唐·李頎《古意》。

【意思翻譯】詩句通過直接描寫和側面烘托的藝術手法，塑造了一位年僅十五 歲的妙齡少婦的形象。她能歌善舞，慣彈琵琶又精吹羌笛。那凄惻幽怨的 笛聲，使錚錚鐵骨的三軍將士都淚如雨下。詩句雖未寫其演奏技藝的高 超，但卻盡得風流之妙，可謂手法含蓄蘊藉了。

【全詩】

《古意》

.[唐].李頎.

男兒事長征，少小幽燕客。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

殺人莫敢前，須如猬毛磔。

黃云隴底白云飛，未得報恩不能歸。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

【賞析】

    這也是一首邊塞題材的詩，詩的主題明顯有兩個層次，一是歌頌少年的英勇，二是抒寫少年的鄉愁。前三聯，寫少年戰士英勇果敢的品質。“長征”一詞暗示著與家鄉的遠距離分隔。“少小”寓示戰事頻繁，軍士不足，所以征未成年男子入伍。“幽燕”在唐代即指條件艱苦的邊塞。第一聯所提供的事件和環境本是鋪寫傷感之情的序幕，但是此詩并沒有直接那樣寫。第二聯是一轉折，在苦寒之境中，這些少年卻有著令人敬畏的豪氣和勇猛的品質。在戰馬邊一擲千金，竟然能勝出，對金錢和生命全不看重。第三聯是說他們在戰場上的勇猛無敵，這兩句的意思是，少年殺起敵人來的英武之氣，使敵人不敢靠前，他就像刺猬一樣全身長滿了可怕的刺，鋒利無比。將戰士的不可見的勇敢比喻成可見的鋒芒，這是一個妙喻。第四聯是全詩的轉折，也是第一層主題向第二層主題的轉折，它有兩層意思，一是點明少年在邊關騎馬飛馳，征戰關外，其動力其實是對朝廷恩蔭的報答! 而不是被動的! 其二是少年有思鄉之情! 最后兩聯描寫的是第二層主題。第五聯寫邊塞之地擅長歌舞的歌女之笛聲恰恰成了少年思鄉的契機。歌女與歌聲本是為了取樂，但結果使戰士鄉情大發，悲不能禁。