“醉和金甲舞，雷鼓動山川。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】醉和金甲舞，雷鼓動山川。

【出處】唐·盧綸《和張仆射塞下曲六首·其四》。

【意思翻譯】凱旋的將軍，大擺酒宴，乘著酒興，身穿金甲和樂起舞，助興的雷鳴般的鼓聲震撼了山河。詩句寫征戰獲勝后 的歡騰景象。“醉和金甲舞”，形象地描繪出將軍在醉中，連鎧甲都沒 有脫，就乘興起舞的情形。

【全詩】

《和張仆射塞下曲六首·其四》

.[唐].盧綸.

野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。

醉和金甲舞，雷鼓動山川。

【注釋1】 ①瓊筵：盛筵。羌戎：西北邊境的少數民族。勞：慰勞。旋：凱旋。②雷鼓：八面鼓，此指軍中大鼓。

【注釋2】①瓊筵：喻珍美的筵席。南朝齊謝朓《始出尚書省》：“既通金閨籍，復酌瓊 筵醴。”注：“(晉)袁宏《夜酣賦》曰：‘開金扉，坐瓊筵?！雹谇既郑悍褐肝鞅辈可贁得?族。③金甲：金制的鎧甲。唐王昌齡《從軍古意》：“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還?！?/p>

【賞析】這首詩似與前三首相接，為三首的結局。首句言，驅逐了殘敵，曠野營盤， 大擺慶功的盛筵。次句言，邊地異族百姓，賀慰將士的凱旋。三、四句寫，飲醉的將士， 欣然起舞，猶擐金甲，鼓聲雷動，聲震山川。此詩寫得士氣高昂，豪邁奔放，是一首戰爭 勝利的頌歌。盛唐邊塞詩，以岑嘉州為最。而盧綸的四首邊塞詩，其意貫通，渾然一體， 豪邁雄健，可與之匹敵。