“簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。
【出處】唐·李白《憶秦娥》。
【意思翻譯】 秦娥從夢中驚覺，耳聞一縷凄涼的簫聲，眼見一輪清 冷的明月。和淚的夢啊清冷的月，幻映出當年傷感的離別。當年折柳送別，如今但見灞陵橋畔的柳樹年年新碧。
【全詩】
《憶秦娥》
.[唐].李白.
簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。
秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。
樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕。
音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。
【賞析】
這是一篇動人心魄的詞章。詞中的迷朦情調，不在于彌漫平 林的暮靄輕煙，寒山歸鳥，而在于秦樓月色下的幽咽簫音，以及夢 斷秦樓的遐想沉思。
起筆“簫聲咽”句，俞陛云評其“有飄飄凌云之氣”(《唐五代兩 宋詞選釋》)。在那萬籟俱寂的秋夜里，一陣如咽如訴的低沉悲抑 的簫聲飄起，這樂聲，彌漫了夜空，驚醒了秦樓上離人的幽夢，撥動 了離人的心弦。“秦娥夢斷秦樓月”一語，強化了“簫聲咽”所翻動 的感情波濤。秋夜是靜穆的，但簫聲刺碎了離人的夢境之后，全詞 在空間、時間、感情、理性多方面的綰合變化，都循著簫聲的悠揚起 伏而層層展開，構成了這首詞的富有立體感的奇妙意境。
“秦娥”，是詞中的主人公，由簫聲而引出。《列仙傳》載： 簫史 善吹簫，得到秦穆公女名弄玉的熱愛，婚后每日教弄玉作鳳鳴召來 鳳凰，穆公為作鳳臺。數年后，夫妻隨鳳凰飛去。這里的“秦娥”泛 指美貌的女子。秦娥在秋夜中的幽夢被簫聲猝然驚斷;夢斷了，無 情的現實代替了美好的夢境，幽咽的洞簫低奏，凄冷的秦樓月色， 反襯了她夢醒之后的孤獨和冷清，觸動了她無窮的思緒。詞人以 兩個不同場合的時空環境來抒寫夢斷人的感情波動和理性的沉 思，展現了她夢醒后的心理活動。一是從秦樓月色聯想起灞陵柳 色，“秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。”“柳色”是離別的象征，“霸陵” 代表送別地點。程大昌《雍錄》載：“漢世凡東出函關，必自灞陵始， 故贈行者于此折柳為別。”“年年”二字，交代了離別時間的長久。 霸陵折柳，一別經年，時序轉移，柳色更新，但離人杳無音訊，本來 希望在夢中團聚，獲得暫時的心靈慰籍，卻被簫聲驚斷了。面對凄 冷的月色，這種刻骨揪心的離情別緒，異常迅捷地襲擊著她的心 頭。二是從秦樓月色聯想樂游原上的秋色。詞的下闕，詞意又從 霸陵折柳傷別的場面向樂游原上的傷別的描寫移動，使兩種不相 互連續的意象互相疊映，互相引接，表面上仿佛是兩種互不相關、 絕然不同的場景，實際上，這樂游原上的聯想，是灞陵傷別的情感 的深化，二者連鎖在一起，這兩個斷片的轉接，把秦樓夢斷人的幽 思遐想構成一個有機的整體。
【鑒賞2】
《憶秦娥》這里既是詞牌，又是小令的標題，因為此小令內容 就寫秦娥憶。楊憲益《零墨新箋》云：“李白《憶秦娥》應亦是氐人 流行樂調。此由‘秦’字可以看出，因秦隴本是氐族故土。”黃升 《花庵詞選》稱譽此小令與《菩薩蠻》(平林漠漠煙如織)“為百代 詞曲之祖”，已被好多詞家公認為不易之論。
“簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。”詞人落筆就寫一個京城女子， 在一個月照高樓的夜晚，被凄涼嗚咽的簫聲驚醒了好夢。“秦 娥”，泛指京城長安的一個美麗的女子;《方言》卷二云：“秦晉之 間，美貌謂之娥。”“夢斷”，謂夢被簫聲所驚醒。這里反用《列仙 傳》所載蕭史與弄玉的故事，因為善吹簫的蕭史被秦穆公的女兒 愛上，終于結為夫妻，一起隨鳳飛去，那該是多么美好;可這位秦 娥呢，單身獨宿，只能在夢中與愛人相聚，偏偏好夢被那凄切簫 聲所打斷，醒來一看空剩清冷的月色，心里又該是多么悲傷! 一 個“咽”字，渲染出境界之凄涼;一個“斷”字，烘托出秦娥內心 的失望。開頭兩句就這樣以流麗之艷語而描寫出哀婉欲絕之 情思。
“秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。”秦娥從夢中驚醒，眼前只有 照著樓臺的月色;借著月色向樓下看，只見楊柳依舊青青，一如 既往，不禁勾起往年在灞橋折柳，送別愛人那種悲傷情景的回 憶。“秦樓月”之反復，本是這個詞調的要求;而在這首小令之中， 不僅起到由月色而見柳色的承上啟下的作用，而且加強了對于 孤獨凄涼的環境氣氛的渲染。至于由“柳色”而跳躍到“傷別”上 去，既是從漢代以來折柳送別這一傳統風尚生發出來的想象，又 是對秦娥懷念遠人心情的進層刻畫。“灞陵”，漢文帝劉恒的陵 墓，在今陜西西安市東，附近有灞橋，為長安人士送別之所。《三 輔黃圖》云：“灞橋在長安東，跨水作橋。漢人送客至此橋，折柳贈 別。”“灞陵”一作“灞橋”。“灞陵傷別”，是由柳色觸發的對當時分 別情景的回憶，它既補明了“夢斷”之“夢”乃是與遠別愛人相聚 的好夢，更為下闋結句的描寫埋下了伏筆。這一“傷別”，本寫秦 娥之離愁別恨，而以年年貫之，則把多少年、多少代人間共有的 悲劇連類道盡，境界頓然闊大起來，賦予了普遍的意義。這三句 連貫而下，層層浮想，句意跳躍，脈絡相承，曲盡秦娥夢斷之后的 所見和所思。
上闋寫秦娥夢也想，醒也想的懷念遠人的傷別心境;下闋寫 秦娥不得愛人音信而懷古傷今的情懷。
