“三湘衰鬢逢秋色，萬(wàn)里歸心對(duì)月明。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】三湘衰鬢逢秋色，萬(wàn)里歸心對(duì)月明。

【出處】唐·盧綸《晚次鄂州》。

【意思翻譯】安史之亂使詩(shī)人被迫浪跡異 鄉(xiāng)，流徙漂泊。國(guó)難鄉(xiāng)思已使詩(shī)人兩鬢如霜，時(shí)值蕭瑟的寒秋，心境就 更加悲涼。所以雖然人往三湘去，心卻馳回千里迢迢的故鄉(xiāng)，此時(shí)此刻 在秋風(fēng)落葉中獨(dú)對(duì)明月，歸思更切。

注： 三湘，指湖南境內(nèi)，即詩(shī)人此行的目的地。

【全詩(shī)】

《晚次鄂州》

.[唐].盧綸.

云開(kāi)遠(yuǎn)見(jiàn)漢陽(yáng)城，猶是孤帆一日程。

估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺(jué)潮生。

三湘衰鬢逢秋色，萬(wàn)里歸心對(duì)月明。

舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，更堪江上鼓鼙聲。

【注釋】 ①鄂州：今武漢市武昌區(qū)。②漢陽(yáng)城：在漢水北岸，鄂州之西。③估客：即賈客，指同船的商人。④三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘的合稱，這里泛指湘江流域。

⑤鼓鼙：軍用大鼓和小鼓。

【賞析】

   頸聯(lián)忽然從眼前的船上景物推開(kāi)，以實(shí)帶虛，產(chǎn)生聯(lián)想，借景抒情，將詩(shī)的情景引向曠遠(yuǎn)。三湘，地名，或說(shuō)湖南湘潭、湘陰、湘鄉(xiāng);或說(shuō)瀟湘、漓湘、蒸湘。按史，盧綸這次避難隱于江西鄱陽(yáng)，故所謂“三湘”，實(shí)指前往的目的地。但是，盧綸本人是山西永濟(jì)人，地處北邊，到“三湘”并非歸程，這就不免產(chǎn)生了離家“萬(wàn)里”這樣的矛盾的心情：一方面自己以一個(gè)亂中落難、不得不隨舟漂泊的中年人南趨求安;另一方面，身為北人，抬頭見(jiàn)明月，低頭思故鄉(xiāng)，人南行，心卻北馳!這就在無(wú)形中把詩(shī)人內(nèi)心的矛盾推到了高峰。上句“三湘衰鬢逢秋色”是說(shuō)兩鬢已因愁思而成霜，又值此令人感到悲涼的季節(jié)，秋心秋景相逢，更覺(jué)難堪。下句“萬(wàn)里歸心對(duì)月明”，以“三湘”和“萬(wàn)里”對(duì)比，“秋色”和“歸心”相映，詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情在無(wú)邊秋色和當(dāng)空皓月的襯托下，更顯得凄苦!