“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。

【出處】唐·孟浩然《春曉》

【譯文1】 晨鳥鳴啁啾，佳夢驚休。春睡醒來遲，紅日已上枝頭，想昨夜，風雨瀟瀟，有誰知，花落多少?

【譯文2】 春睡正酣不覺已經拂曉，處處都有鳴聲啁啾的啼鳥。聽到昨夜的風聲雨聲，被打傷吹落的花朵不知有多少?

【意思1】經過一夜風雨，詩人一醒來就 掛念著花的命運。它描繪了美好而 饒有生氣的春天早晨的情景，表達 了對春芳的珍愛、關心之情。此詩 極其明白曉暢，而又相當委婉含蓄。

【意思2】

春季夜短，不知不覺便睡 到了天亮，這時候，室外處處都有鳥兒 鳴噪。昨夜陣陣風雨，不知道究竟打落 了多少花朵。四句詩流露出了一種惜春 情緒。

【全詩】

《春曉》

.[唐].孟浩然.

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

【題解】

 《春曉》這首詩，語淺意濃，自然而極富韻致。詩人選取了春天的一個側面，從聽覺著筆，寫鳥啼聲、風聲、雨聲，以屋中耳聞，引讀者去想象屋外那濃濃的春意，構思十分巧妙。首句破題，渲染出春意醉人的情調;次句寫悅耳的春聲，也交代了醒來的緣由;三句轉為回憶;末句又回到眼前，由喜春翻為惜春。詩意回環曲折，把一個變化著的春天景色和詩人復雜的感受，表現得細致入微、悠遠深厚。

【全鑒賞詩】

 古詩寫春曉者多矣，如孟浩然此詩可謂清妙而別致。關鍵在于詩人抓住清早剛剛睡醒的剎那的感受，提供給讀者的主要是聽覺的形象，春鳥的啼聲，和回憶中夜里的風雨聲，正如“荷風動香氣，竹露滴清響”兩句，可謂找準了感覺。

   春天的鳥語花香，微風細雨，是大自然的音樂，和大自然對人的一種撫慰，它們構成了一個特殊的審美境界。據說有人嘗試用帶有雨聲的枕頭，或鳥語啁啾的錄音來治療神經衰弱等由文明帶來的病癥，實際上也就是讓病人在啼鳥聲、風雨聲中復返自然，放下精神上的負擔，得到心理上的解脫。所以《春曉》一類詩具有永恒的魅力。

   但詩中表現的是否就是對社會人生漠不關心的疏淡心情呢?恐未必然，詩中至少含有惜花的意思。“知多少”不是說“管它落了多少”，而是說“不知落了多少”。這種惜花的感情分量很輕，被淹沒在對春意的審美感受之中，所以還算不得感傷。