“長安少年游俠客，夜上戍樓看太白。隴頭明月迥臨關，隴上行人夜吹笛。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】長安少年游俠客，夜上戍樓看太白。隴頭明月迥臨關，隴上行人夜吹笛。

【出處】唐·王維《橫吹曲辭 隴頭吟》

【意思】詩句描寫一位長安的游俠少年 夜晚登上戍邊的瞭望樓，觀察太白星的舉動，表現(xiàn)了他渴望為國立功的 豪情壯志。

注： 太白星，即金星，古人認為它主兵象，可據(jù)以預測戰(zhàn)爭。

【全詩】

《橫吹曲辭 隴頭吟》

.[唐].王維.

長安少年游俠客，夜上戍樓看太白。

隴頭明月迥臨關，隴上行人夜吹笛。

關西老將不勝愁，駐馬聽之雙淚流。

身經(jīng)大小百余戰(zhàn)，麾下偏裨萬戶侯。

蘇武才為典屬國，節(jié)旄落盡海西頭。

【鑒賞】

這首詩《樂府詩集》收于漢橫吹曲，注云：隴頭水。這也是寫一個身經(jīng)百戰(zhàn)的邊將，終身得不到封賞。與《老將行》不同之處，是那位老將在敵人入侵之后，仍然雄心勃勃地奉詔出征，而這位關西老將，統(tǒng)治者對他始終是冷漠無情，抒發(fā)了仕途失意者的不滿情緒和他們的蒼涼悲怨之嘆。

詩的前四句寫隴頭夜色：長安一個年輕的游俠之士，來到隴頭(今河西走廊)，晚上登上戍樓，遙看天上的太白星。當隴頭明月回照關上的時候，隴上行客吹起了笛聲。這是一個多么蒼涼的夜色呵!從明月回照臨關，知道這位長安少年已經(jīng)來到戍樓很久了。詩人用這蒼涼的夜景作背景，然后突出關西老將的形象： “關西老將不勝悲，駐馬聽之雙淚流。”在這樣的夜晚，聽到了行人的笛聲，使得關西老將產(chǎn)生了無限的愁恨。他停馬靜聽，雙淚奪眶而出。“身經(jīng)大小百余戰(zhàn)，麾下偏裨萬戶侯。”他為什么流淚呢?他想起了自己的身世：他經(jīng)歷了大大小小的戰(zhàn)斗百多次，他部下的偏將、裨將都已經(jīng)封了萬戶侯了，而他自己仍然被棄置隴頭，怎能不使他感慨萬端呢?末二句極盡凄涼之情：“蘇武才為典屬國，節(jié)旄落盡海西頭。” “蘇武”，武帝時以中郎將持節(jié)送匈奴使赴匈奴，受盡千辛萬苦，沒有得到封賞。“典屬國”，官名，屬國的使者。“節(jié)旄落盡”，“節(jié)”，使者所持的信物，以竹為節(jié)桿，上綴旄牛尾，共三重，又叫旄節(jié)。“海西頭”，“海”即北海，即今之貝加爾湖，為匈奴的北界。這兩句是說，蘇武出使匈奴，經(jīng)歷千辛萬苦，還是一個典屬國，節(jié)桿上的毛都落盡了，仍流放在貝加爾湖的西頭。王維最善于捕捉形象，如“駐馬聽之雙淚流”、“節(jié)旄落盡海西頭”，使這個悲涼的老將的形象，能感染人，能激發(fā)別人的同情。這首詩當是王維早期的一首佳作。