“在山泉水清，出山泉水濁。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】在山泉水清，出山泉水濁。

【出處】唐·杜甫《佳人》。

【意思翻譯】山中的泉水清澈，出山后就 變得混濁了。比喻山中隱居的人高潔，而出山之后世風(fēng)日下，污染了人的靈魂。

【賞析】

泉水流淌于山中十分清澈，如果流出 山，就很渾濁了。此兩句詩表面是在詠山泉，說明了泉水清濁的變化。 實(shí)際上是含有喻意的。此詩全篇是吟詠一個(gè)佳人被棄的故事。以此可 見，作者用泉水喻佳人，說佳人在夫家便是“清”，離開夫家便是“濁”。 這種觀點(diǎn)雖是時(shí)代的一種局限，但作者卻運(yùn)用它表現(xiàn)了自己被貶官后的 苦悶心情。意謂為官時(shí)“清”，出貶時(shí)則“濁”。如此看來，詩句表似淡 而無華，含義卻極為深刻。

【用法例釋】

一、用以形容蒼山密林 等自然生態(tài)良好的地方水流清冽，流出 去后逐漸變得混濁。[例]三十年代，嘉 陵江水以清秀聞名，它水質(zhì)清冽，綠如 翡翠，美于碧玉，站在重慶的朝天門碼 頭上，看嘉陵江同長(zhǎng)江的顏色，是很容 易分辨的，“在山泉水清，出山泉水濁”， 它在沒有匯入長(zhǎng)江之前，像一條碧玉的 緞帶，飄向長(zhǎng)江。(馮英子《北溫泉去 來》)

二、用以說明事物或人由于環(huán)境、 處所的改變，其外觀、品性、作用等也會(huì) 隨之改變。

[例1]同是一樣?xùn)|西，每每 因?yàn)樽儞Q一個(gè)空間，便可以改變它的作 用和效率。正如泉水一樣，“在山泉水 清，出山泉水濁。”即就最淺顯的例子來 說，一頂帽子戴在頭上和拿在手里，其 效用固然大不相同;就是戴在頭上，只 要把帽檐戴高一點(diǎn)或低一點(diǎn)，便可以表 現(xiàn)迥然不同的個(gè)性。(晏祖《人生十 講》)

[例2]當(dāng)年高劍父在他離開師門之 際，曾經(jīng)以“在山泉水清，出山泉水濁” 這樣的古代詩句贈(zèng)別，意思是勉勵(lì)他進(jìn) 入社會(huì)以后，要堅(jiān)持操守，不可沾染市 廛惡習(xí)。(秦牧《日本版〈關(guān)山月畫集〉 序》)