翠柳
作者： 王喜洪 【本書(shū)體例】
曾衍東
曾衍東(1750—1825)，字七如，又字青瞻，號(hào)七道士，山東嘉祥人。屢試不第，在江西、湖北等地作幕僚。乾隆壬子年(1792)四十三歲時(shí)中舉，五十歲時(shí)被薦為湖北江夏縣令。后被罷官，流放到浙江溫州。遇赦后卻貧老不能回鄉(xiāng)，卒于溫州。工詩(shī)及書(shū)畫(huà)，著筆記小說(shuō)集《小豆棚》十六卷，成書(shū)于乾隆乙卯年(1795)，另有《七道士詩(shī)集》等。
維揚(yáng)汪本，以手談自詡。嘗游京洛縉紳間，曾見(jiàn)賞于吳橋某大司馬，因稱(chēng)“棋汪”。由是一枰之上，方罫(huà畫(huà))之間，聞汪生之風(fēng)者，可以不戰(zhàn)而先餒。
一日，游三楚，寓武昌。太守張公，高手也，癖于木野狐。因與汪弈，三戰(zhàn)三北。汪勝氣臨之，太守銜汪，因欲得一勝汪者，可以不恨，而卒寥寥。
張于靜夜燈前，復(fù)汪勝局，反復(fù)凝思，計(jì)無(wú)所出。一婢年十五，名翠柳，慧而能，捧茗在張公側(cè)，久立，乃曰：“蓮漏三滴，猶抱石子不寐，夫人將不耐等矣!”張不答。翠柳指局曰：“但此間爭(zhēng)一著先耳!”張恍然，遂命與弈，終局翠勝。張大喜，抱之膝間曰：“可兒明日當(dāng)與汪弈，為我一洗前辱。”
晨起，請(qǐng)汪及眾賓至，復(fù)布局曰：“今日有小女子學(xué)步者，愿先生教之。”汪漫應(yīng)焉。張公呼翠柳出，汪視之，披髫(tiáo條)丫髻，儇婢也。立案前，入局即持白子曰：“棋讓一先，先生請(qǐng)下黑子，可以前驅(qū)勝我也。”汪頷之。甫三四著，汪色變。翠曰：“先生面赪(chēng稱(chēng))矣。”翠上下嬉顧，略不經(jīng)意；而子落枰間，一坐皆驚。翠又曰：“先生汗出矣。”汪赪顏沉思，下子愈遲。翠隨手?jǐn)S之，疾若鶻(hǔ胡)落。既而，翠柳棋聲，乃與笑聲丁丁格格相酬答；汪若木偶，子更無(wú)著處。翠以手自捏其鳳翹曰：“先生坐，亦知立者苦否?”眾粲然。而汪神喪志沮，轍亂旗靡；忽為翠柳于西北角上劫去十?dāng)?shù)子，如方塘一鑒，白鷺數(shù)點(diǎn)而已。翠乃以長(zhǎng)袖自掩其口，胡盧曰：“先生負(fù)矣，先生負(fù)矣!”零碎蓮步以入。汪目望洋，不知所為，是局固未終也。
汪蹩躄(bié bì別避)返寓，明日遂行。
(選自《小豆棚》卷十三)
揚(yáng)州府汪本，以下圍棋自夸。曾經(jīng)交游于京洛官宦之間，受到原籍吳橋的某大司馬賞識(shí)，于是被稱(chēng)為“棋汪”。由此，圍棋界聽(tīng)到汪生的名字，就不戰(zhàn)而先自膽怯了。
一天，汪本游訪湖北一帶，住到武昌。太守張公，是個(gè)圍棋高手，日日浸沉于棋盤(pán)，好似著了迷。與汪本下棋，三戰(zhàn)三敗。汪生勝氣凌人，太守對(duì)汪生憤憤不平，想著能找到一個(gè)勝過(guò)汪生的人，可以無(wú)憾，而終究這樣的人稀少。
晚上張公在燈前，重?cái)[汪生勝他的棋局，反復(fù)思考，還是想不出辦法。有個(gè)婢女，年方十五，叫翠柳，聰慧精明，捧著茶站在張公旁邊，站了很久，就說(shuō)：“已經(jīng)三更，還在下棋不去休息，夫人將不耐煩等待了!”張公不答。翠柳指著棋局說(shuō)：“只是這里誰(shuí)先落子罷了!”張公恍然大悟，就讓她與自己下起來(lái)，結(jié)果翠柳勝了。張公大喜，把她抱到膝間說(shuō)：“你這個(gè)能人明天可以和汪生對(duì)弈，替我洗去先前恥辱。”
早晨起來(lái)，請(qǐng)汪生和眾賓客來(lái)，重開(kāi)棋局，說(shuō)：“今天有個(gè)學(xué)棋的小女孩，請(qǐng)先生教教她。”汪漫不經(jīng)心地答應(yīng)了。張公叫翠柳出來(lái)，汪生看看她，是一個(gè)披著短發(fā)、打著丫結(jié)的小丫環(huán)。翠柳站立在棋案前，入局就拿起白子說(shuō)：“下棋讓個(gè)先手，先生請(qǐng)下黑子，可以先行贏我呀。”汪點(diǎn)頭答應(yīng)。剛?cè)闹羯樕献兩４淞f(shuō)：“先生臉紅了。”翠柳上下左右嬉笑回顧，漫不經(jīng)心；但是子落棋盤(pán)，在座的人全都吃驚。翠柳又說(shuō)：“先生出汗了。”汪生紅著臉沉思，下子更遲。而翠柳仍是隨手下子，如鷹撲狡兔一樣迅速準(zhǔn)確。不久，翠柳的棋聲與笑聲丁丁格格相呼應(yīng)；汪生則如同木偶，更不知子往哪里下。翠柳用手捏著她鳳翹般的足尖說(shuō)：“先生坐著，也知道站著的人辛苦嗎?”眾人大笑。而汪生神氣沮喪，亂了方寸。忽然，被翠柳在西北角上打劫吃掉十幾個(gè)子，空下的一片空格中點(diǎn)綴著幾顆白子，象清澈如鏡的池塘上落著幾只白鷺烏一樣。翠柳用長(zhǎng)袖掩住嘴，笑著說(shuō)：“先生輸了，先生輸了!”于是邁著碎步進(jìn)里面了。汪生目送著她，只好無(wú)可奈何地望洋興嘆，不知所措，這局本來(lái)還沒(méi)結(jié)束。
汪生踉踉蹌蹌地回到住處，第二天就離開(kāi)了武昌。
作者在《小豆棚》自序中說(shuō)：“我平日好聽(tīng)人講些閑話。或于行旅時(shí)，見(jiàn)山川古跡、人事怪異，忙中記取；又或于一二野史家抄本剩錄，亦無(wú)不于忙中翻弄；且當(dāng)車(chē)馬倥傯，兒女嘈雜之下，信筆直書(shū)……把那些閑情、閑話、閑事、閑人，竟成一部閑書(shū)于我這忙人之手。”然而《翠柳》這篇小說(shuō)，讀完后，讓人感到的不僅是消閑，而且更給人以啟迪和警策。
這篇小說(shuō)寫(xiě)的是翠柳同汪本進(jìn)行圍棋對(duì)弈的故事。通過(guò)這故事，使人悟出一個(gè)道理，天外有天，人外有人，即使技藝高超，也不可自滿自大，驕氣傲人；否則，只有丟人現(xiàn)眼，讓人嘲笑。故事中的汪本，以下圍棋自詡，且屢敗高手，號(hào)稱(chēng)“棋汪”，竟使人聞風(fēng)而氣餒，但偏偏翠柳這個(gè)小姑娘不懼不怯，于嬉笑間漫不經(jīng)意地戰(zhàn)勝了他，使他大慚，原因何在?強(qiáng)中更有強(qiáng)中手，驕傲使他敗北。
這篇小說(shuō)雖然篇幅短小，但故事結(jié)構(gòu)上卻別具匠心。作者善于烘托氣氛、作鋪墊。故事一開(kāi)頭先介紹了汪本的情況和大勝?lài)甯呤痔貜埞那闆r，使人覺(jué)得汪生就是技藝高超，不易戰(zhàn)勝。這就為翠柳的出場(chǎng)作了鋪墊。汪本越強(qiáng)，越顯出翠柳技藝之高。翠柳上場(chǎng)，談笑風(fēng)生，輕取汪本。由此，較好地塑造了翠柳這個(gè)人物形象。
作者在刻畫(huà)人物形象時(shí)采用了對(duì)比手法。是這篇小說(shuō)的突出特色。作者把翠柳與汪生進(jìn)行對(duì)照刻畫(huà)，鮮明地映襯突出了主題。作者著力通過(guò)語(yǔ)言描寫(xiě)刻畫(huà)翠柳，通過(guò)神色描寫(xiě)刻畫(huà)汪生。當(dāng)張公介紹了翠柳后，汪生是“漫應(yīng)焉”，顯示出他的自矜。但是，一開(kāi)局，翠柳就說(shuō)：“棋讓一先，先生請(qǐng)下黑子，可以前驅(qū)勝我也。”汪生竟然是“頷之”。弱女子胸有成竹，放人一馬；圍棋高手則是對(duì)執(zhí)黑先行點(diǎn)頭答應(yīng)。剛?cè)闹巴羯儭保淞鴦t說(shuō)：“先生面赪矣”，輕描淡寫(xiě)地揭出了汪本的窘態(tài)。再繼續(xù)，汪生已是臉紅手遲，翠柳又說(shuō)：“先生汗出矣”，進(jìn)一步嘲諷汪生。不久，翠柳于嬉笑間出手如風(fēng)，而汪生呆若木偶，子無(wú)著處。翠柳再挖苦他“先生坐，亦知立者苦否?”竟要收局了；而此時(shí)汪生已是“神喪志沮”，“轍亂旗靡”。待打劫成功，翠柳掩口笑道：“先生負(fù)矣，先生負(fù)矣!”邁著碎步進(jìn)里面了；而汪生二目“望洋”，不知所為，只好“蹩躄返寓，明日遂行”。故事到此結(jié)束，也完成了對(duì)人物的刻畫(huà)。天真爛漫、風(fēng)趣可愛(ài)、身負(fù)絕技的翠柳和狂傲自負(fù)、終歸敗北的汪生形象也已栩栩如生。
