中庸第十九章原文及翻譯

【原文】

子曰：“武王、周公，其達孝矣乎(1)!夫孝者，善繼人之志，善述人之事者也。春秋修其祖廟(2)，陳其宗器(3)，設其裳衣(4)，薦其時食(5)。宗廟之禮，所以序昭穆也(6)。序爵(7)，所以辨貴賤也。序事(8)，所以辨賢也。旅酬下為上，所以逮賤也(9)。燕毛(10)，所以序齒也。踐其位，行其禮，奏其樂，敬其所尊，愛其所親，事死如事生，事亡如事存，孝之至也。郊社之禮，所以事上帝也(11)。宗廟之禮，所以祀乎其先也。明乎郊社之禮(12)、禘嘗之義(13)，治國其如示諸掌乎!”

【翻譯】

孔子說：“武王，周公真是最守孝道的人啊!守孝道的人，善于繼承先人的遺志，善于繼承先人未完的功業。在春秋兩季，修繕祖上廟宇，陳列祭祀器具，擺設祭祀服飾，貢獻應時的食品。宗廟祭祀的禮制，是要排列父子、長幼的順序。按官爵排列次序，就可以分辨出貴賤，按職位排列次序，就能分辨出賢與不賢;敬酒時晚輩先向長輩舉杯，這樣祖先的恩惠就會延及到晚輩，宴飲時按頭發的黑白次序坐，這樣就使老少有次序。站在應該站的位置上，行先王傳下的祭禮，演奏先王的音樂，尊敬先王所尊敬的，親愛先王所親愛的。侍奉死者如同侍奉活著的人，侍奉亡故的人如同侍奉現存的人，這是最高境界的孝啊。郊社祭禮。是用于侍奉上天的。廟宇的祭禮，是祭祀祖先的。明白了郊社的祭禮，大祭小祭的意義，治理國家就如同看手掌一樣容易吧!”

【注釋】

(1)達孝：最孝順之人。矣乎：語尾助詞。

(2)春秋：這里指春秋兩季祭祀祖先的時節。

(3)陳：擺列。宗器：先世所重之祭器。

(4)設：陳設。裳衣：指先祖留下來的衣服。

(5)薦：進獻。時食：正當時令的食物。

(6)昭穆：宗廟安放神位的次序，左為昭，右為穆，始祖居中。

(7)序爵：按爵位高低排序。

(8)序事：安排行祭禮時的職事。

(9)逮：及，即祖先的恩惠下及晚輩。

(10)燕毛：指宴飲時按照頭發顏色的深淺來別長幼，排座次。燕，通“宴”。

(11)上帝：上天。

(12)郊：古時冬至祭天為郊。社：古時夏至祭天為社。均為天子祭禮。

(13)禘(dì)：天子宗廟五年一次的大祭。嘗：每年秋天的常祭。