孟子·盡心章句下第七節原文及譯文

孟子·盡心章句下·第七節

【原文】

孟子曰：“吾今而后知殺人親之重也：殺人之父，人亦殺其父;殺人之兄，人亦殺其兄。然則非自殺之也，一間耳。”

【譯文】

孟子說：“我現在懂得了殺死別人親人的嚴重性了;殺死別人的父親，別人也會殺死他的父親;殺死別人的兄長，別人也會殺死他的兄長。那么即使不是自己殺死自己的親人，也就只有一點點間隙了。”

【注釋】

間：《老子·四十三章》：“無有入無間，吾是以知無為之有益。”《墨子經》：“有閒中也。”《莊子·養生主》：“彼節者有間。”《史記·管晏傳》：“從門閒而窺其夫。”《說文》：“閒，隙也。從門，中見月。會意。”這里用為間隙之意。