聊齋志異產(chǎn)龍文言文翻譯

文言文

壬戌間(1)，邑邢村李氏婦(2)，良人死(3)，有遺腹(4)，忽脹如甕，忽束如握。臨蓐，一晝夜不能產(chǎn)。視之，見龍首，一見輒縮去。家人大懼，不敢近。有王媼者，焚香禹步(5)，且捺且咒。未幾，胞墮，不復(fù)見龍;惟數(shù)鱗，皆大如盞。繼下一女，肉瑩澈如晶(6)，臟腑可數(shù)。

翻譯

壬戍年間，淄川縣邢村李家的媳婦，丈夫死了，她還懷著身孕。孕婦的腹部時(shí)常有變化，忽然脹得像甕一樣粗大，突然又縮成了細(xì)細(xì)的一束。分娩時(shí)，過了一天一夜也生不下來。仔細(xì)看去，看見個(gè)龍頭，一見人就又縮了回去。家里人都非常害怕，沒有敢靠近的。有個(gè)王老太太，燒上香，邁著作法的步子走來，用手在產(chǎn)婦身上一邊往下按一邊念著咒語。不多時(shí)，胞衣掉下來，沒再見到龍;只有幾片鱗，都和酒杯一樣大。隨后生下一個(gè)女孩，皮肉透亮得像水晶一樣，連臟腑都能看得很清楚。

注釋

(1)壬戌：指康熙二十一年(1682)。

(2)邢村：淄川縣舊東北鄉(xiāng)有邢家莊。見《淄川縣志》二。

(3)良人：丈夫。《孟子·離婁》下：“良人者，所仰望而終身也，今若此!”

(4)遺腹，丈夫死時(shí)尚未出生的胎兒。

(5)禹步：行走時(shí)一腿后拖。此指巫婆行法術(shù)時(shí)的步法。

(6)晶：水晶。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。