中庸第十三章原文及翻譯_注釋

【原文】

子曰：“道不遠(yuǎn)人(1)，人之為道而遠(yuǎn)人，不可以為道。《詩》云：‘伐柯，伐柯(2)，其則不遠(yuǎn)。’執(zhí)柯以伐柯，睨(3)而視之，猶以為遠(yuǎn)。故君子以人治人，改而止。忠恕違道不遠(yuǎn)(4)，施諸己而不愿，亦勿施于人。君子之道四，丘未能一焉(5)，所求乎子，以事父(6)，未能也;所求乎臣，以事君，未能也;所求乎弟，以事兄，未能也;所求乎朋友，先施之，未能也。庸德之行，庸言之謹(jǐn);有所不足，不敢不勉，有余，不敢盡;言顧行，行顧言，君子胡不慥慥爾(7)!”

【翻譯】

孔子說：“中庸之道不遠(yuǎn)離人。人去實(shí)行中庸之道卻遠(yuǎn)離了人，他就不是在實(shí)行中庸之道。《詩經(jīng)》上說：‘砍伐斧柄，砍伐斧柄，斧柄制作的方法就在手邊。’手握斧柄伐木制斧柄，斜著眼審度兩者，仍然覺得相差太遠(yuǎn)。所以，君子應(yīng)以對待人的方式治理人，直到他們改正為止。忠恕與道不遠(yuǎn)，不愿施于己身的，也不要施與別人。君子所奉行的道有四條，我孔丘一條都做不到。對侍奉父親的兒子所要求的，我尚未做到;對侍奉國君的臣下所要求的，我尚未做到，對侍奉兄長的弟弟所要求的，我尚未做到;要求朋友做到的自己先做，我尚未做到。在日常德行的實(shí)施方面，在日常語言的慎重方面，我做得還不好，不敢不繼續(xù)努力，即使有做得完滿的地方也不敢把話說盡。言語要照顧到行為，行為要照顧到言語，君子怎么能不篤實(shí)忠厚呢?”

【注釋】

(1)遠(yuǎn)：遠(yuǎn)離。

(2)伐：砍削。柯：斧柄。

(3)睨(nì)：斜眼看人。

(4)違：離開。

(5)丘未能一焉：我一件也沒有做到。丘，孔子的名。此夫子自稱。

(6)事：事奉。

(7)慥(zào)慥：忠厚老實(shí)的樣子。