戰國策·齊一·田忌為齊將文言文翻譯

戰國策·齊一·田忌為齊將

《田忌為齊將》是一篇創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《田忌為齊將》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

田忌為齊將，系梁太子申，禽龐涓。孫子謂田忌曰：“將軍可以為大事乎?”田忌曰：“奈何?”孫子曰：“將軍無解兵而入齊。使彼罷弊于先弱守于主。主者，循軼之途也，轄擊摩車而相過。使彼罷弊先弱守于主，必一而當十，十而當百，百而當千。然后背太山，左濟，右天唐，軍重踵高宛，使輕車銳騎沖雍門。若是，則齊君可正，而成侯可走。不然，則將軍不得入于齊矣。”田忌不聽，果不入齊。

翻譯

田忌擔任齊國軍隊將領，活捉了魏國太子申，擒住了魏國大將龐涓。

孫子對困忌說：“將軍可以干一香太事業嗎?”

田忌說：“怎么辦?”孫子說：“將軍不解兵甲而還歸齊國，讓那些疲憊老弱的土兵守住任地要道。任地有一條戰車只能沿著轍跡才能通行的道路，如果兩車并行而過非撞在一起不可。如果讓那些疲憊老弱的士兵守衛任地隘曰，必定以一當十，以十當百，以百當千。然后背靠泰出，左涉濟水，右越高唐，把軍中輜重運到高宛，派出輕便的藏車、精銳的騎兵沖進雍門。如果這樣干，那么棄囤的國君就可以安定成侯就得逃走。不然的話，那么將攀再也不能回到齊凰了。”

田忌沒有聽從，果然沒能回到齊國。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。