出塞詞

唐-馬戴

金帶連環束戰袍，馬頭沖雪度臨洮。

卷旗夜劫單于帳，亂斫胡兵缺寶刀。

形式: 七言絕句 押[豪]韻

翻譯

扎緊戰袍，系上紅纓大刀，打馬前行，雪夜度過洮水河。
旗子高揚，連夜沖入單于帳內，砍殺胡兵，寶刀都殘缺破損了。

注釋

金帶：大刀柄上系的紅綢子。
連環：一種刀。
束：捆。
臨洮：古縣名，在今甘肅省岷縣，以臨洮水得名，在臨河沿岸。
卷旗：指急行軍，軍旗高高飄揚。
劫：劫持，沖殺。
斫：讀，砍。
缺：破損。