戰國策·齊六·齊王建入朝于奏文言文翻譯

戰國策·齊六·齊王建入朝于奏

《齊王建入朝于奏》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《齊王建入朝于奏》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

齊王建入朝于秦，雍門司馬前曰：“所為立王者，為社稷耶?為王立王耶?”王曰：“為社稷?！彼抉R曰：“為社稷立王，王何以去社稷而入秦?”齊王還車而反。

即墨大夫與雍門司馬諫而聽之，則以為可可為謀，即入見齊王曰：“齊地方數千里，帶甲數百萬。夫三晉大夫，皆不便秦，而在阿、鄄之間者百數，王收而與之百萬之眾，使收三晉之故地，即臨晉之關可以入矣;鄢、郢大夫，不欲為秦，而在城南下者百數，王收而與之百萬之師，使收楚故地，即武關可以入矣。如此，則齊威可立，秦國可亡。夫舍南面之稱制，乃西面而事秦，為大王不取也?！饼R王不聽。

秦使陳馳誘齊王內之，約與五百里之地。齊王不聽即墨大夫而聽陳馳，遂入秦。處之共松柏之間，餓而死。先是齊為之歌曰：“松邪!柏邪!住建共者，容耶!”

翻譯

齊王建去秦國朝見秦王，齊都臨淄西門的司馬官橫戟擋在他的馬前，說：“請問，我們是為國家立王呢?還是為大王您而立王呢?”齊王說：“為國家?！彼抉R說：“既然為國家立王，那末，您為何要拋棄國家而去秦國呢?”齊王便調轉頭回宮去了。

即墨大夫因為臨淄西門的司馬官勸諫齊王，齊王聽從他的勸諫，以為可以與齊王共謀，于是進宮拜見齊王，說：“齊國土地方圓有數千里，大軍數十萬。趙、魏、韓三國的大夫們都不愿為秦國謀利，而在東阿、鄄城兩地之間聚集了百數十人。大王如果與趙、魏、韓三國聯合，就有10萬之眾，能收復三國被秦國占領的失地，還可以攻進秦國東邊的臨晉關;楚國大夫也不愿意為秦國謀利，在我國南部的城南之下聚集了百數十人，大王如果和楚國聯合，又有十萬大軍去收復楚國被秦國占領的失地，還可以攻進秦國南邊的武關。這樣，齊國強大的威勢就可以建立，還可以滅掉秦國。您舍棄稱王于南方的機會，卻甘愿向西方聽命于秦，我認為大王這樣做實在不足稱道?！饼R王沒有聽從。

秦王派賓客陳馳誘使齊王入秦，相約給他以500里土地進行欺騙。齊王不采納即墨大夫的意見，卻聽從陳馳的誘騙，于是到了秦國，秦王把他安置在邊遠的共邑，居處在荒僻的松柏之間，終于活活的餓死了。在這以前，齊國人作了一首歌謠：“松樹啊!柏樹啊!讓齊王死在共邑的，就是那些善于變詐的賓客啊!”

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。