英語講義【172】一字不同，意義有別
英語的情態(tài)動(dòng)詞（modal verbs）可以協(xié)助主動(dòng)詞，表達(dá)一句話的語氣；有時(shí)，不同的情態(tài)動(dòng)詞還會(huì)多少扭轉(zhuǎn)一句話的含意。例如Shall I come in?和May I come in?這兩句話的含意一樣嗎？答案是否定的。
用May提問，目的在請(qǐng)求對(duì)方同意某事，是種客氣方式，意思是：我想進(jìn)來，不知你允許嗎？
用Shall提問，目的在探聽對(duì)方要不要我進(jìn)來，有點(diǎn)像Do you want me to come in?而你要我進(jìn)來，我就進(jìn)來，你不要我進(jìn)來，我就不進(jìn)來。
現(xiàn)在再比較下列各組，看看語意有何差別：
（1） a. Shall I read this book now?
（你現(xiàn)在要我看這本書嗎？）
b. May I read this book now?
（我現(xiàn)在可以看這本書嗎？）
（2） a. Shall I buy the stamps for you?
（你要我替你買郵票嗎？）
b. Can I buy the stamps for you?
（我可以替你買郵票嗎？）
（3） a. Shall I write the annual report?
（你要我寫年終報(bào)告嗎？）
b. Might/May/Can I write the annual report?
（我可以寫年終報(bào)告了嗎？）
最后，再看看另外兩句的差別何在？
（4） Our basketball team has gone to Malaysia.
（5） Our basketball team has been to Malaysia.
第4句子里用gone；5里用been。一字不同，意思有別。
前句的含義是：這支隊(duì)伍現(xiàn)在已不在這兒到馬來西亞去了。后句的意思是：這支隊(duì)伍曾經(jīng)去過馬來西亞，但現(xiàn)在已在這兒。
同樣的，第6句和第7句的含義差別也和4及5一樣：
（6） Jade has gone to China.
（7） Jade has been to China.
由此可見，have gone to和have been to盡管樣貌相似，用的都是現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，但含意并不相同。
通過上述例句的對(duì)比，可以知道今天早上，海倫去看過牙醫(yī)了的英譯句應(yīng)該是8或9：
（8） Helen has been to the dentist.
（9） Helen went to see the dentist this morning.不能說：
（10） Helen has gone to the dentist this morning.
還有，針對(duì)Where have you been before?這句問話，正確的答案是11不是12：
（11） I have been to London.
（12） I have gone to London.
因?yàn)槿诉€在說話，怎么可以在倫敦？
在結(jié)束本文之前，請(qǐng)比較13a和13b，以確定其語意：
（13） a. The security guard is used to watch the bank.
b. The security guard is used to watching the bank.
13a. 是被動(dòng)句，意思是：保安人員被用來看守銀行。主動(dòng)句是：Someone uses the security guard to watch the bank.
13b. 是接系動(dòng)詞＋used to + 賓語
（linking verb + used to + object），意思是：
保安人員習(xí)慣于看守銀行。
其他例子：
（14） Are you used to living in a cold counrty?（你習(xí)慣住在寒冷國家嗎？）
（15） I am quite used to cold weather.（我相當(dāng)適應(yīng)冷天氣。）
英語的情態(tài)動(dòng)詞（modal verbs）可以協(xié)助主動(dòng)詞，表達(dá)一句話的語氣；有時(shí)，不同的情態(tài)動(dòng)詞還會(huì)多少扭轉(zhuǎn)一句話的含意。例如Shall I come in?和May I come in?這兩句話的含意一樣嗎？答案是否定的。
用May提問，目的在請(qǐng)求對(duì)方同意某事，是種客氣方式，意思是：我想進(jìn)來，不知你允許嗎？
用Shall提問，目的在探聽對(duì)方要不要我進(jìn)來，有點(diǎn)像Do you want me to come in?而你要我進(jìn)來，我就進(jìn)來，你不要我進(jìn)來，我就不進(jìn)來。
現(xiàn)在再比較下列各組，看看語意有何差別：
（1） a. Shall I read this book now?
（你現(xiàn)在要我看這本書嗎？）
b. May I read this book now?
（我現(xiàn)在可以看這本書嗎？）
（2） a. Shall I buy the stamps for you?
（你要我替你買郵票嗎？）
b. Can I buy the stamps for you?
（我可以替你買郵票嗎？）
（3） a. Shall I write the annual report?
（你要我寫年終報(bào)告嗎？）
b. Might/May/Can I write the annual report?
（我可以寫年終報(bào)告了嗎？）
最后，再看看另外兩句的差別何在？
（4） Our basketball team has gone to Malaysia.
（5） Our basketball team has been to Malaysia.
第4句子里用gone；5里用been。一字不同，意思有別。
前句的含義是：這支隊(duì)伍現(xiàn)在已不在這兒到馬來西亞去了。后句的意思是：這支隊(duì)伍曾經(jīng)去過馬來西亞，但現(xiàn)在已在這兒。
同樣的，第6句和第7句的含義差別也和4及5一樣：
（6） Jade has gone to China.
（7） Jade has been to China.
由此可見，have gone to和have been to盡管樣貌相似，用的都是現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，但含意并不相同。
通過上述例句的對(duì)比，可以知道今天早上，海倫去看過牙醫(yī)了的英譯句應(yīng)該是8或9：
（8） Helen has been to the dentist.
（9） Helen went to see the dentist this morning.不能說：
（10） Helen has gone to the dentist this morning.
還有，針對(duì)Where have you been before?這句問話，正確的答案是11不是12：
（11） I have been to London.
（12） I have gone to London.
因?yàn)槿诉€在說話，怎么可以在倫敦？
在結(jié)束本文之前，請(qǐng)比較13a和13b，以確定其語意：
（13） a. The security guard is used to watch the bank.
b. The security guard is used to watching the bank.
13a. 是被動(dòng)句，意思是：保安人員被用來看守銀行。主動(dòng)句是：Someone uses the security guard to watch the bank.
13b. 是接系動(dòng)詞＋used to + 賓語
（linking verb + used to + object），意思是：
保安人員習(xí)慣于看守銀行。
其他例子：
（14） Are you used to living in a cold counrty?（你習(xí)慣住在寒冷國家嗎？）
（15） I am quite used to cold weather.（我相當(dāng)適應(yīng)冷天氣。）
