電影口語-簡愛 2

　　Rochester: Sometimes I have a queer feeling with regard to you, Jane. Especially when youre near me as now. As if I had a string somewhere under my left rib. Tightly and inextricably knotted to a similar string situated in a corresponding corner of your little frame. And if we should have to be parted, that cord of communion would be snapped. Kind of a nervous notion I should take to bleeding inwardly. As for you, youd forget me.

　　Jane: That I never will, sir. You know that. I see the necessity of going,but its like looking on the necessity of death.

　　Rochester: Where do you see that necessity?

　　Jane: In your bride.

　　Rochester: What bride? I have no bride.

　　Jane: But you will have!

　　Rochester: Yes, I will. I will.

　　Jane: You think I could stay here to become nothing to you? Do you think because Im poor and obscure and plain that Im soulless and heartless? I have as much soul as you and fully as much heart. And if God had gifted me with wealth and beauty, I should have made it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you. There, Ive spoken my heart, now let me go.

　　Rochester: Jane. Jane... you strange almost unearthly thing. It is you that I love as my own flesh.

　　Jane: Dont mock...

　　Rochester: Im over with Blanche. Its you I want. Answer me, Jane, quickly

　　Say: Edward, Ill marry you. Say it, Jane. Say it!

　　Jane: I want to read your face.

　　Rochester: Read quickly. Say, Edward, Ill marry you.

　　Jane: Edward, Ill marry you.

　　Rochester: God pardon me.

　　queer a. 奇怪的;奇特的

　　with regard to 關于 對于

　　rib n. 肋骨

　　inextricably ad. 逃不掉地

　　knot vi. 打結; (使)糾纏

　　corresponding a. 符合的;一致的

　　frame n. 體格

　　snap v.咬斷;拉斷

　　notion n.觀念;想法

　　inwardly ad.在內部;內里

　　necessity n.必須;必然

　　obscure a.無名的;微賤的

　　plain a.(相貌)平常的;丑的

　　unearthly a.非塵世的;神秘的

　　flesh n.肉

　　mock vt.嘲弄

　　Rochester: Sometimes I have a queer feeling with regard to you, Jane. Especially when youre near me as now. As if I had a string somewhere under my left rib. Tightly and inextricably knotted to a similar string situated in a corresponding corner of your little frame. And if we should have to be parted, that cord of communion would be snapped. Kind of a nervous notion I should take to bleeding inwardly. As for you, youd forget me.

　　Jane: That I never will, sir. You know that. I see the necessity of going,but its like looking on the necessity of death.

　　Rochester: Where do you see that necessity?

　　Jane: In your bride.

　　Rochester: What bride? I have no bride.

　　Jane: But you will have!

　　Rochester: Yes, I will. I will.

　　Jane: You think I could stay here to become nothing to you? Do you think because Im poor and obscure and plain that Im soulless and heartless? I have as much soul as you and fully as much heart. And if God had gifted me with wealth and beauty, I should have made it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you. There, Ive spoken my heart, now let me go.

　　Rochester: Jane. Jane... you strange almost unearthly thing. It is you that I love as my own flesh.

　　Jane: Dont mock...

　　Rochester: Im over with Blanche. Its you I want. Answer me, Jane, quickly

　　Say: Edward, Ill marry you. Say it, Jane. Say it!

　　Jane: I want to read your face.

　　Rochester: Read quickly. Say, Edward, Ill marry you.

　　Jane: Edward, Ill marry you.

　　Rochester: God pardon me.

　　queer a. 奇怪的;奇特的

　　with regard to 關于 對于

　　rib n. 肋骨

　　inextricably ad. 逃不掉地

　　knot vi. 打結; (使)糾纏

　　corresponding a. 符合的;一致的

　　frame n. 體格

　　snap v.咬斷;拉斷

　　notion n.觀念;想法

　　inwardly ad.在內部;內里

　　necessity n.必須;必然

　　obscure a.無名的;微賤的

　　plain a.(相貌)平常的;丑的

　　unearthly a.非塵世的;神秘的

　　flesh n.肉

　　mock vt.嘲弄