史上最黑的“球鞋黑科技”！adidas的大招終于來了
Adidas has launched new trainers that are printed out using oxygen and light.
阿迪達斯新推出了一款用氧氣和光線打印出來的鞋子。
The futuristic new shoes draw on the latest manufacturing techniques, which Adidas says allows them to specifically shape the shoes so that they respond to the person wearing them.
這雙未來之鞋采用了最新的制造工藝，阿迪達斯方面稱這項工藝能調整鞋子，使之根據穿戴者進行調整。
Eventually, the technology could be used to allow Adidas to create shoes that are bespoke to the person wearing them. Adidas says that really a person who is heavier or lighter, taller or shorter than the average person should have their shoes adjusted accordingly – and the technique may one day allow for such specific changes to a person's sneakers.
有了這項技術，阿迪達斯就能為顧客定制鞋子。比一般人體形更大或更小，高點矮點的人應該有一雙能根據體型調整的鞋。這項技術未來很有可能會讓運動鞋領域有所改變。
The shoes are created with what Adidas calls Digital Light Synthesis. That is process created by a company called Carbon that works with Adidas to create the sneakers. It is described by Adidas as "digital light projection, oxygen-permeable optics, and programmable liquid resins to generate high performance, durable polymeric product".
阿迪稱這項技術為“Digital Light Synthesis”，Carbon公司和阿迪通力打造了這項技術。阿迪說，這項技術“是數字化光線的投射，光線中彌漫著氧氣和可程序化的液體松脂，能生產效果更好、更耐用的聚合產品?！?/p>
In short, and a little more simply, the process is something like 3D printing: engineers can shape the midsole of the shoe in a specific way, and one that can be tested out as they are created. But the big difference from normal 3D printing – and previous shoes created using it – is that it uses liquid polymer rather than solid plastic, allowing the shoes to be more light and comfortable.
簡短來講，有點像3D打?。汗こ處熗ㄟ^特殊的方式改變鞋內底，這種改變也能通過測試甄別。但是它和普通的3D打印鞋最大的不同在于原料采用液態聚合物，而非固態塑料，液態聚合物的使用能讓鞋子更輕便。
It uses oxygen and light to shape that plastic. When the material is hit by light, it hardens up, and when it is hit by oxygen it stays liquid – allowing the shoes to be shaped by using those two processes.
在這項技術中，氧氣和光線用來塑型，當光線撞擊塑料，塑料就會變硬，而氧氣撞擊塑料時，塑料呈也太，這樣一來，鞋子就能通過氧氣和光線的作用改變形狀了。
Adidas has launched new trainers that are printed out using oxygen and light.
阿迪達斯新推出了一款用氧氣和光線打印出來的鞋子。
The futuristic new shoes draw on the latest manufacturing techniques, which Adidas says allows them to specifically shape the shoes so that they respond to the person wearing them.
這雙未來之鞋采用了最新的制造工藝，阿迪達斯方面稱這項工藝能調整鞋子，使之根據穿戴者進行調整。
Eventually, the technology could be used to allow Adidas to create shoes that are bespoke to the person wearing them. Adidas says that really a person who is heavier or lighter, taller or shorter than the average person should have their shoes adjusted accordingly – and the technique may one day allow for such specific changes to a person's sneakers.
有了這項技術，阿迪達斯就能為顧客定制鞋子。比一般人體形更大或更小，高點矮點的人應該有一雙能根據體型調整的鞋。這項技術未來很有可能會讓運動鞋領域有所改變。
The shoes are created with what Adidas calls Digital Light Synthesis. That is process created by a company called Carbon that works with Adidas to create the sneakers. It is described by Adidas as "digital light projection, oxygen-permeable optics, and programmable liquid resins to generate high performance, durable polymeric product".
阿迪稱這項技術為“Digital Light Synthesis”，Carbon公司和阿迪通力打造了這項技術。阿迪說，這項技術“是數字化光線的投射，光線中彌漫著氧氣和可程序化的液體松脂，能生產效果更好、更耐用的聚合產品?！?/p>
In short, and a little more simply, the process is something like 3D printing: engineers can shape the midsole of the shoe in a specific way, and one that can be tested out as they are created. But the big difference from normal 3D printing – and previous shoes created using it – is that it uses liquid polymer rather than solid plastic, allowing the shoes to be more light and comfortable.
簡短來講，有點像3D打?。汗こ處熗ㄟ^特殊的方式改變鞋內底，這種改變也能通過測試甄別。但是它和普通的3D打印鞋最大的不同在于原料采用液態聚合物，而非固態塑料，液態聚合物的使用能讓鞋子更輕便。
It uses oxygen and light to shape that plastic. When the material is hit by light, it hardens up, and when it is hit by oxygen it stays liquid – allowing the shoes to be shaped by using those two processes.
在這項技術中，氧氣和光線用來塑型，當光線撞擊塑料，塑料就會變硬，而氧氣撞擊塑料時，塑料呈也太，這樣一來，鞋子就能通過氧氣和光線的作用改變形狀了。
