高中英語(yǔ)語(yǔ)法-“酒店名稱”的翻譯講解

　　酒店名稱的翻譯講解

　　　　準(zhǔn)確、忠實(shí)是每一個(gè)翻譯工作者必須遵守的原則。譯文必須與原文無(wú)論在其內(nèi)容上，還是在其風(fēng)格上都要保持一致。當(dāng)然，我們?cè)谌粘Ｉ钪校膊浑y發(fā)現(xiàn)有許多東西的中英文名稱是完全不一樣的。令許多初接觸者茫然。

　　　　例如，一些電影的片名，小說(shuō)的書(shū)名，電器產(chǎn)品名，還有一些酒店的招牌名等等。以下就談一談酒店名稱的翻譯。有一位導(dǎo)游時(shí)，第一次帶團(tuán)前往當(dāng)時(shí)開(kāi)張不久的仙泉大酒店，就鬧了個(gè)笑話。仙泉大酒店，她想不是音譯成Xianquan Hotel，就是譯成Fairy Spring Hotel。所以，在到達(dá)酒店前，她還興致勃勃地向客人講述順?lè)迳较扇膭?dòng)人故事，解釋酒店為何取名仙泉Fairy Spring.然而，當(dāng)該團(tuán)的旅游巴士停在酒店門(mén)前，大家都清楚地看到牌上標(biāo)著的英文是Century Hotel。她一下懵了。中文明明是寫(xiě)著仙泉大酒店，英文怎會(huì)是Century Hotel（世紀(jì)酒店）呢？客人面上流露出的困惑表情令剛才還談笑風(fēng)生的她尷尬到無(wú)地自容。后來(lái)才了解到因?yàn)镃entury的發(fā)音與仙泉相似，因而起此英文名，別無(wú)他意。

　　　　事實(shí)上，還有許多酒店的中文名與英文名的意思是完全不一樣的。例如：

　　　　（香港） 京華國(guó)際酒店 The Metropole Hotel

　　　　（香港）　怡東酒店 The Excelsior

　　　　（上海）　國(guó)際酒店 The Park Hotel

　　　　（珠海）　君悅來(lái)酒店　 The Greenery Hotel

　　　　以上這種情況是酒店起名時(shí)有意起成的，而不是翻譯成的。就如有些人有了中文名后再起個(gè)英文名一樣。有些是毫無(wú)關(guān)聯(lián)的，香港的怡東酒店　The Excelsior，珠海的金怡酒店The Grand Angle Hotel；有些是發(fā)音相似，如：順德仙泉酒店 Century Hotel，珠海君悅來(lái)酒店The Greenery Hotel，也有些是意思相近的，如：南海的午陽(yáng)大酒店True Sun Hotel，等等。因此，遇到酒店招牌翻譯時(shí)，最好是有可能先了解情況。

　　　　除了上述的特殊情況外，翻譯酒店招牌時(shí)還有許多值得注意的地方：

　　　　1．注意其商標(biāo)的特性

　　　　酒店的招牌好比這商品的商標(biāo)，既要突出，易記，又要有吸引力。因此，翻譯酒店招牌時(shí)，不要忘記其特性，讓譯文具有其廣告效果。

　　　　我們不難發(fā)現(xiàn)，許多酒店都以本地名或風(fēng)景名勝來(lái)命名，以次增加其知名度和吸引力。在翻譯這類型的酒店招牌時(shí)，最好盡量用大眾已接受在腦海中的習(xí)慣譯文，而不要隨意想音譯就音譯，想意譯意譯。例如，北京飯店，廣東大廈，珠海賓館，等等，我們一般都按習(xí)慣采用統(tǒng)一的普通話譯音翻譯其地名，既清楚，又易記。

　　　　但，長(zhǎng)城飯店中長(zhǎng)城是否也用普通話譯音翻譯成Chang Cheng呢？如果這樣的話，所起的效果就不如眾所周知的譯文　The Great wall來(lái)得更具吸引力，更易讓外國(guó)人接受了。長(zhǎng)城飯店的英文招牌是 The Great Wall Sheraton Hotel（Sheraton喜來(lái)登飯店聯(lián)號(hào)）。

　　　　再例如，美國(guó)的 Hilton Hotel 和 New Porter Inn，中文音譯成希爾頓和紐波特飯店，但，美國(guó)的 Mayflower Hotel 和 Watergate Hotel，我們不音譯成米弗勞爾飯店和華特基飯店，而按習(xí)慣意譯成五月花飯店和水門(mén)飯店。這樣的譯法，既可讓我們聯(lián)想起美國(guó)的一些歷史，又易記，又具有一定的吸引力，因而，也就不會(huì)失去起名時(shí)的用意。

　　　　澳門(mén)的 Hotel Lisbon 的中文名卻是間接意譯。Lisbon 是葡萄牙的首都，也就是 京城了。該酒店譯為葡京酒店，亦屬佳作，如直接譯為里斯本酒店，反倒有違漢語(yǔ)求短求簡(jiǎn)的習(xí)慣。

　　　　2．注意沿用已譯開(kāi)的名稱

　　　　所有招牌（商標(biāo)），都要靠長(zhǎng)時(shí)間的宣傳，樹(shù)立良好的公眾形象后才能達(dá)到吸引客源的目的。招牌一旦用開(kāi)了，就不能隨意更改，否則前功盡費(fèi)。因此，我們?cè)诜g一些外國(guó)酒店時(shí)，應(yīng)注意用已譯過(guò)的名字，避免讓人們誤以為又有另一家新飯店，造成不便或損失。讓我們看看以下幾家同樣有英文Ambassador的飯店習(xí)慣上是怎么譯的：

　　　　（美國(guó)）Ambassador West Hotel　西方使者飯店

　　　　（英國(guó)）New Ambassador Hotel 　新大使飯店

　　　　（多米）Ambassador Hotel 　大使飯店

　　　　（香港）Ambassador Hotel 　國(guó)賓酒店

　　　　同樣一個(gè)英文 Ambassador，在中譯時(shí)卻有些不同。然而，譯開(kāi)了的名字就最好繼續(xù)沿用下去，否則，就很容易造成誤會(huì)，甚至讓客人找錯(cuò)地方。

　　　　原文名稱翻譯外文時(shí)有小的出入，問(wèn)題還不算太大。如果通過(guò)譯文翻譯回去有出入的話，問(wèn)題就大了。　例如，假日飯店。如果我們不清楚其背景，就隨意譯成 Holiday Hotel，那么，就不是指國(guó)際假日飯店集團(tuán)下的假日飯店，因?yàn)樗鼈儾捎媒y(tǒng)一的名稱 Holiday Inn.但，如果不是它聯(lián)號(hào)下的飯店，用了英文 Holiday Hotel，那么，就牽涉到商標(biāo)法的問(wèn)題了，因此翻譯時(shí)必須小心。

　　　　3．HOTEL前置的現(xiàn)象

　　　　一般我們看到的飯店英文名稱都把 hotel 放在名稱后的，和中文的順序一樣。例如，中國(guó)大酒店 China Hotel，夏威夷皇家飯店 Royal Hawaiian Hotel 等等。但是，也會(huì)不時(shí)看到有些飯店象葡京酒店英文名那樣，把 Hotel 放在名稱前的現(xiàn)象。例如：

　　　　（法國(guó)）Hotel Continental　大陸飯店

　　　　（英國(guó)）Hotel Excelsior華蓋飯店

　　　　（泰國(guó)）Hotel Royal皇家飯店

　　　　然而，這并不表示翻譯酒店名稱時(shí)，Hotel 這個(gè)英文可以隨意放前擺后的。一般情況下，Hotel 應(yīng)該放在名稱后。Hotel 放在名稱前是有原因的，可能酒店名稱原文是法文，也可能起名時(shí)想以次強(qiáng)化飯店的異國(guó)風(fēng)味。

　　　　最后，談一下華僑大廈這店名的英譯。 我國(guó)各地都有華僑大廈，有些地方英譯成 Overseas Chinese Building （或 Mansion ）；有些地方英譯成　Overseas Chinese Hotel；也有些地方英譯成Huaqiao Hotel.雖然出入不大，但是否應(yīng)全國(guó)統(tǒng)一采用同一譯文呢？那種譯法較好呢？

　　　　華僑大廈的起名充分顯示了祖國(guó)對(duì)回歸的海外華人的一番熱情的心意。讓華僑們回歸到自己的國(guó)土就能住進(jìn)專門(mén)為他們?cè)O(shè)的家，讓他們感受到故土的親切與溫暖。

　　　　然而，大家都清楚，因?yàn)榭驮此蓿A僑大廈面向的客人不單單是華僑，作為酒店，它熱情歡迎世界各國(guó)客人的光臨。一家 Overseas Chinese Hotel 無(wú)疑對(duì)華僑們來(lái)說(shuō)有親切感，優(yōu)越感，吸引力當(dāng)然不少。但對(duì)其他國(guó)家的客人呢？不要說(shuō)親切感，優(yōu)越感了，甚至沒(méi)有吸引力。一家 Huaqiao Hotel 就不同，對(duì)于最起碼有一點(diǎn)中文基礎(chǔ)的華僑來(lái)說(shuō)不會(huì)失去其親切感和優(yōu)越感，對(duì)于中文一竅不通的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，也不會(huì)有見(jiàn)外的感覺(jué)。一舉兩得。

　　　　因此，華僑大廈譯成 Huaqiao Hotel 要比譯成 Overseas Chinese Hotel等要更為適當(dāng)，完美些。

　　　　中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站

　　酒店名稱的翻譯講解

　　　　準(zhǔn)確、忠實(shí)是每一個(gè)翻譯工作者必須遵守的原則。譯文必須與原文無(wú)論在其內(nèi)容上，還是在其風(fēng)格上都要保持一致。當(dāng)然，我們?cè)谌粘Ｉ钪校膊浑y發(fā)現(xiàn)有許多東西的中英文名稱是完全不一樣的。令許多初接觸者茫然。

　　　　例如，一些電影的片名，小說(shuō)的書(shū)名，電器產(chǎn)品名，還有一些酒店的招牌名等等。以下就談一談酒店名稱的翻譯。有一位導(dǎo)游時(shí)，第一次帶團(tuán)前往當(dāng)時(shí)開(kāi)張不久的仙泉大酒店，就鬧了個(gè)笑話。仙泉大酒店，她想不是音譯成Xianquan Hotel，就是譯成Fairy Spring Hotel。所以，在到達(dá)酒店前，她還興致勃勃地向客人講述順?lè)迳较扇膭?dòng)人故事，解釋酒店為何取名仙泉Fairy Spring.然而，當(dāng)該團(tuán)的旅游巴士停在酒店門(mén)前，大家都清楚地看到牌上標(biāo)著的英文是Century Hotel。她一下懵了。中文明明是寫(xiě)著仙泉大酒店，英文怎會(huì)是Century Hotel（世紀(jì)酒店）呢？客人面上流露出的困惑表情令剛才還談笑風(fēng)生的她尷尬到無(wú)地自容。后來(lái)才了解到因?yàn)镃entury的發(fā)音與仙泉相似，因而起此英文名，別無(wú)他意。

　　　　事實(shí)上，還有許多酒店的中文名與英文名的意思是完全不一樣的。例如：

　　　　（香港） 京華國(guó)際酒店 The Metropole Hotel

　　　　（香港）　怡東酒店 The Excelsior

　　　　（上海）　國(guó)際酒店 The Park Hotel

　　　　（珠海）　君悅來(lái)酒店　 The Greenery Hotel

　　　　以上這種情況是酒店起名時(shí)有意起成的，而不是翻譯成的。就如有些人有了中文名后再起個(gè)英文名一樣。有些是毫無(wú)關(guān)聯(lián)的，香港的怡東酒店　The Excelsior，珠海的金怡酒店The Grand Angle Hotel；有些是發(fā)音相似，如：順德仙泉酒店 Century Hotel，珠海君悅來(lái)酒店The Greenery Hotel，也有些是意思相近的，如：南海的午陽(yáng)大酒店True Sun Hotel，等等。因此，遇到酒店招牌翻譯時(shí)，最好是有可能先了解情況。

　　　　除了上述的特殊情況外，翻譯酒店招牌時(shí)還有許多值得注意的地方：

　　　　1．注意其商標(biāo)的特性

　　　　酒店的招牌好比這商品的商標(biāo)，既要突出，易記，又要有吸引力。因此，翻譯酒店招牌時(shí)，不要忘記其特性，讓譯文具有其廣告效果。

　　　　我們不難發(fā)現(xiàn)，許多酒店都以本地名或風(fēng)景名勝來(lái)命名，以次增加其知名度和吸引力。在翻譯這類型的酒店招牌時(shí)，最好盡量用大眾已接受在腦海中的習(xí)慣譯文，而不要隨意想音譯就音譯，想意譯意譯。例如，北京飯店，廣東大廈，珠海賓館，等等，我們一般都按習(xí)慣采用統(tǒng)一的普通話譯音翻譯其地名，既清楚，又易記。

　　　　但，長(zhǎng)城飯店中長(zhǎng)城是否也用普通話譯音翻譯成Chang Cheng呢？如果這樣的話，所起的效果就不如眾所周知的譯文　The Great wall來(lái)得更具吸引力，更易讓外國(guó)人接受了。長(zhǎng)城飯店的英文招牌是 The Great Wall Sheraton Hotel（Sheraton喜來(lái)登飯店聯(lián)號(hào)）。

　　　　再例如，美國(guó)的 Hilton Hotel 和 New Porter Inn，中文音譯成希爾頓和紐波特飯店，但，美國(guó)的 Mayflower Hotel 和 Watergate Hotel，我們不音譯成米弗勞爾飯店和華特基飯店，而按習(xí)慣意譯成五月花飯店和水門(mén)飯店。這樣的譯法，既可讓我們聯(lián)想起美國(guó)的一些歷史，又易記，又具有一定的吸引力，因而，也就不會(huì)失去起名時(shí)的用意。

　　　　澳門(mén)的 Hotel Lisbon 的中文名卻是間接意譯。Lisbon 是葡萄牙的首都，也就是 京城了。該酒店譯為葡京酒店，亦屬佳作，如直接譯為里斯本酒店，反倒有違漢語(yǔ)求短求簡(jiǎn)的習(xí)慣。

　　　　2．注意沿用已譯開(kāi)的名稱

　　　　所有招牌（商標(biāo)），都要靠長(zhǎng)時(shí)間的宣傳，樹(shù)立良好的公眾形象后才能達(dá)到吸引客源的目的。招牌一旦用開(kāi)了，就不能隨意更改，否則前功盡費(fèi)。因此，我們?cè)诜g一些外國(guó)酒店時(shí)，應(yīng)注意用已譯過(guò)的名字，避免讓人們誤以為又有另一家新飯店，造成不便或損失。讓我們看看以下幾家同樣有英文Ambassador的飯店習(xí)慣上是怎么譯的：

　　　　（美國(guó)）Ambassador West Hotel　西方使者飯店

　　　　（英國(guó)）New Ambassador Hotel 　新大使飯店

　　　　（多米）Ambassador Hotel 　大使飯店

　　　　（香港）Ambassador Hotel 　國(guó)賓酒店

　　　　同樣一個(gè)英文 Ambassador，在中譯時(shí)卻有些不同。然而，譯開(kāi)了的名字就最好繼續(xù)沿用下去，否則，就很容易造成誤會(huì)，甚至讓客人找錯(cuò)地方。

　　　　原文名稱翻譯外文時(shí)有小的出入，問(wèn)題還不算太大。如果通過(guò)譯文翻譯回去有出入的話，問(wèn)題就大了。　例如，假日飯店。如果我們不清楚其背景，就隨意譯成 Holiday Hotel，那么，就不是指國(guó)際假日飯店集團(tuán)下的假日飯店，因?yàn)樗鼈儾捎媒y(tǒng)一的名稱 Holiday Inn.但，如果不是它聯(lián)號(hào)下的飯店，用了英文 Holiday Hotel，那么，就牽涉到商標(biāo)法的問(wèn)題了，因此翻譯時(shí)必須小心。

　　　　3．HOTEL前置的現(xiàn)象

　　　　一般我們看到的飯店英文名稱都把 hotel 放在名稱后的，和中文的順序一樣。例如，中國(guó)大酒店 China Hotel，夏威夷皇家飯店 Royal Hawaiian Hotel 等等。但是，也會(huì)不時(shí)看到有些飯店象葡京酒店英文名那樣，把 Hotel 放在名稱前的現(xiàn)象。例如：

　　　　（法國(guó)）Hotel Continental　大陸飯店

　　　　（英國(guó)）Hotel Excelsior華蓋飯店

　　　　（泰國(guó)）Hotel Royal皇家飯店

　　　　然而，這并不表示翻譯酒店名稱時(shí)，Hotel 這個(gè)英文可以隨意放前擺后的。一般情況下，Hotel 應(yīng)該放在名稱后。Hotel 放在名稱前是有原因的，可能酒店名稱原文是法文，也可能起名時(shí)想以次強(qiáng)化飯店的異國(guó)風(fēng)味。

　　　　最后，談一下華僑大廈這店名的英譯。 我國(guó)各地都有華僑大廈，有些地方英譯成 Overseas Chinese Building （或 Mansion ）；有些地方英譯成　Overseas Chinese Hotel；也有些地方英譯成Huaqiao Hotel.雖然出入不大，但是否應(yīng)全國(guó)統(tǒng)一采用同一譯文呢？那種譯法較好呢？

　　　　華僑大廈的起名充分顯示了祖國(guó)對(duì)回歸的海外華人的一番熱情的心意。讓華僑們回歸到自己的國(guó)土就能住進(jìn)專門(mén)為他們?cè)O(shè)的家，讓他們感受到故土的親切與溫暖。

　　　　然而，大家都清楚，因?yàn)榭驮此蓿A僑大廈面向的客人不單單是華僑，作為酒店，它熱情歡迎世界各國(guó)客人的光臨。一家 Overseas Chinese Hotel 無(wú)疑對(duì)華僑們來(lái)說(shuō)有親切感，優(yōu)越感，吸引力當(dāng)然不少。但對(duì)其他國(guó)家的客人呢？不要說(shuō)親切感，優(yōu)越感了，甚至沒(méi)有吸引力。一家 Huaqiao Hotel 就不同，對(duì)于最起碼有一點(diǎn)中文基礎(chǔ)的華僑來(lái)說(shuō)不會(huì)失去其親切感和優(yōu)越感，對(duì)于中文一竅不通的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，也不會(huì)有見(jiàn)外的感覺(jué)。一舉兩得。

　　　　因此，華僑大廈譯成 Huaqiao Hotel 要比譯成 Overseas Chinese Hotel等要更為適當(dāng)，完美些。

　　　　中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站