高中英語語法對話練習(xí)《生活大爆炸-第4季》中英雙譯11素材

　　生活大爆炸第4季中英字幕11

　　2

　　00:02:55,920 --> 00:02:59,900

　　■

　　3

　　00:02:59,910 --> 00:03:03,910

　　翻譯：米小勒

　　MADD

　　海因里希

　　Joanna

　　4

　　00:02:59,910 --> 00:03:03,910

　　■

　　5

　　00:03:03,910 --> 00:03:07,910

　　后期：孤帆

　　時間軸：小e

　　6

　　00:03:03,910 --> 00:03:07,910

　　■

　　7

　　00:03:07,910 --> 00:03:11,910

　　校對：Joanna

　　MADD

　　總監(jiān)：YY

　　8

　　00:03:07,910 --> 00:03:11,910

　　■

　　9

　　00:03:14,010 --> 00:03:16,710

　　生活大爆炸

　　第四季第十一集

　　10

　　00:00:07,020 --> 00:00:08,480

　　水魔王

　　Water Demon.

　　11

　　00:00:10,140 --> 00:00:11,960

　　冰龍

　　Ice Dragon.

　　12

　　00:00:12,710 --> 00:00:15,500

　　卡哈戰(zhàn)神

　　Lesser Warlord of Ka'a.

　　13

　　00:00:15,500 --> 00:00:17,690

　　慢著

　　Not so fast.

　　14

　　00:00:18,570 --> 00:00:20,550

　　無敵謝爾頓

　　Infinite Sheldon.

　　15

　　00:00:22,210 --> 00:00:23,460

　　無敵謝爾頓

　　Infinite Sheldon?

　　16

　　00:00:23,460 --> 00:00:26,450

　　是的

　　"無敵謝爾頓"能擊敗其他所有牌

　　Yes, Infinite Sheldon defeats all other cards

　　17

　　00:00:26,450 --> 00:00:28,720

　　而且沒有違背自制卡牌的規(guī)則

　　and does not violate the rule against homemade cards

　　18

　　00:00:28,720 --> 00:00:31,080

　　因?yàn)檫@規(guī)則是我在工作時發(fā)明的

　　because I made it at work.

　　19

　　00:00:32,930 --> 00:00:35,720

　　你明白為何別人都不想跟你一起玩嗎

　　Do you understand why people don't want to play with you?

　　20

　　00:00:35,720 --> 00:00:37,060

　　不明白

　　No...

　　21

　　00:00:37,060 --> 00:00:40,260

　　雖然我從幼兒園開始就一直被問這個問題

　　Although it's a question I've been pondering since preschool.

　　22

　　00:00:45,650 --> 00:00:47,990

　　你的《科學(xué)》雜志寄到了我的郵箱里

　　Hey, your copy of Science Magazine was in my mailbox.

　　23

　　00:00:47,990 --> 00:00:49,130

　　哦

　　謝了

　　Oh, thanks. Mm-hmm.

　　24

　　00:00:49,130 --> 00:00:51,830

　　看啊

　　這期講的都是關(guān)于星球的內(nèi)容

　　Check it out, all about planets this month.

　　25

　　00:00:52,260 --> 00:00:53,850

　　這是顆原子

　　That's an atom.

　　26

　　00:00:54,970 --> 00:00:56,880

　　各抒己見嘛

　　Agree to disagree.

　　27

　　00:00:57,890 --> 00:00:59,430

　　這就是我喜愛科學(xué)的原因

　　That's what I love about science.

　　28

　　00:00:59,430 --> 00:01:01,500

　　因?yàn)榭倹]有正確的答案

　　There's no one right answer.

　　29

　　00:01:06,350 --> 00:01:07,510

　　那么...

　　So...

　　30

　　00:01:07,510 --> 00:01:08,680

　　你和扎克又在一起了嗎

　　You and Zack again, huh?

　　31

　　00:01:08,680 --> 00:01:10,830

　　是啊

　　我和扎克又在一起了

　　Yeah, yeah, me and Zack again.

　　32

　　00:01:10,830 --> 00:01:12,890

　　我倆之前來過嗎

　　Were we here earlier?

　　33

　　00:01:14,440 --> 00:01:15,560

　　好吧

　　我看我們還是走吧

　　Okay, we should, we should go.

　　34

　　00:01:15,560 --> 00:01:16,430

　　等下

　　Ah, not yet.

　　35

　　00:01:16,430 --> 00:01:18,620

　　我還想和這幫搗騰科學(xué)的小子聊聊科學(xué)呢

　　I want to talk science with the science dudes.

　　36

　　00:01:18,620 --> 00:01:22,920

　　好棒哦

　　科學(xué)小子們要和你聊科學(xué)了

　　Oh, and the science dudes want to talk science with you.

　　37

　　00:01:23,690 --> 00:01:24,760

　　你想聊點(diǎn)啥呢

　　What do you want to talk about,

　　38

　　00:01:24,760 --> 00:01:28,680

　　巖石

　　恐龍還是我們的好朋友海貍呢

　　rocks, dinosaurs, our friend the beaver?

　　39

　　00:01:29,970 --> 00:01:32,520

　　我在探索頻道看過件妙事

　　You know, I saw this great thing on the Discovery Channel.

　　40

　　00:01:32,520 --> 00:01:34,670

　　原來海星一旦被殺

　　Turns out that if you kill a starfish,

　　41

　　00:01:34,670 --> 00:01:36,580

　　它會立刻復(fù)活

　　it'll just come back to life.

　　42

　　00:01:38,430 --> 00:01:40,270

　　那海星沒穿拳擊短褲吧

　　Was the starfish wearing boxer shorts?

　　43

　　00:01:40,270 --> 00:01:43,040

　　也許你看的是尼克頻道[兒童頻道]

　　Because you might have been watching Nickelodeon.

　　44

　　00:01:45,540 --> 00:01:49,470

　　不

　　我比較確定看的是探索頻道

　　No, I'm almost sure that it was the Discovery Channel.

　　45

　　00:01:49,470 --> 00:01:50,140

　　那是個不錯的節(jié)目

　　It was a great show.

　　46

　　00:01:50,140 --> 00:01:52,930

　　節(jié)目還說海豚可能比人還聰明

　　They also said dolphins might be smarter than people.

　　47

　　00:01:53,280 --> 00:01:56,070

　　海豚可能比某些人聰明

　　They might be smarter than some people.

　　48

　　00:01:58,210 --> 00:02:00,620

　　也許我們可以做個試驗(yàn)看看

　　Maybe we can do an experiment to find out.

　　49

　　00:02:00,620 --> 00:02:01,920

　　這很容易

　　That's easy enough.

　　50

　　00:02:01,920 --> 00:02:05,170

　　我們找一缸水

　　找個海豚能穿過去的鐵圈

　　We'd need a large tank of water, a hoop to jump through,

　　51

　　00:02:05,170 --> 00:02:09,550

　　再找一桶你喜歡吃的餌料就行了

　　and a bucket of whatever bite-sized treats you find tasty.

　　52

　　00:02:15,980 --> 00:02:17,600

　　我沒聽懂

　　I don't get it.

　　53

　　00:02:18,080 --> 00:02:20,010

　　海豚可能懂

　　A dolphin might.

　　54

　　00:02:23,670 --> 00:02:24,230

　　我明白了

　　Oh, I see.

　　55

　　00:02:24,230 --> 00:02:25,870

　　你們是說我傻是吧

　　You guys are inferring that I'm stupid.

　　56

　　00:02:25,870 --> 00:02:27,430

　　你這就錯了

　　That's not correct.

　　57

　　00:02:27,430 --> 00:02:29,800

　　我們是在暗喻

　　We were implying it.

　　58

　　00:02:30,920 --> 00:02:33,330

　　是你自己說出來的

　　You then inferred it.

　　59

　　00:02:36,550 --> 00:02:38,070

　　我們走

　　Let's go.

　　60

　　00:02:40,520 --> 00:02:41,760

　　有這樣一群人

　　You know, for a group of guys

　　61

　　00:02:41,760 --> 00:02:44,330

　　一輩子可能都會被別人羞辱欺負(fù)著

　　who claim they spent most of their lives being bullied,

　　62

　　00:02:44,330 --> 00:02:45,870

　　你們就是那羞辱人的混蛋

　　you can be real jerks.

　　63

　　00:02:45,870 --> 00:02:47,770

　　為你們感到羞恥

　　Shame on all of you.

　　64

　　00:02:50,450 --> 00:02:52,470

　　我什么都沒做過啊

　　What the hell did I do?

　　65

　　00:02:53,530 --> 00:02:55,230

　　你笑了

　　You laughed.

　　66

　　00:03:22,980 --> 00:03:24,050

　　你們也認(rèn)同佩妮的說法嗎

　　Do you think Penny's right?

　　67

　　00:03:24,050 --> 00:03:25,790

　　我們剛才是在欺負(fù)扎克嗎

　　Were we bullying Zack?

　　68

　　00:03:25,790 --> 00:03:27,520

　　不

　　我知道什么叫欺負(fù)

　　No, I know bullying.

　　69

　　00:03:27,520 --> 00:03:31,250

　　他剛才走得很淡定

　　內(nèi)褲也好端端地在屁股上呢

　　He left here unswirlied and his ass crack was underpants-free.

　　70

　　00:03:32,800 --> 00:03:35,500

　　而且也沒人把雞雞畫到他額頭上啊

　　And nobody drew a penis on his forehead.

　　71

　　00:03:37,880 --> 00:03:39,580

　　有人畫到過你額頭上嗎

　　That happened to you?

　　72

　　00:03:40,070 --> 00:03:41,920

　　我去板球訓(xùn)練營的第一天

　　First day of cricket camp.

　　73

　　00:03:41,920 --> 00:03:44,710

　　他們就是想拿我的倆眼睛當(dāng)?shù)暗?/p>

　　They drew it so the testicles were my eyes.

　　74

　　00:03:48,580 --> 00:03:51,090

　　我覺得我們還是得跟那家伙道個歉

　　I don't know, I think we might owe the guy an apology.

　　75

　　00:03:51,090 --> 00:03:53,640

　　-那你去道歉唄

　　-為什么是我去

　　- So go apologize. - Why me?

　　76

　　00:03:53,640 --> 00:03:56,280

　　你開的頭

　　我們只是附和罷了

　　You started it, we just piled on.

　　77

　　00:03:57,400 --> 00:03:58,620

　　那我該怎么說

　　What would I even say?

　　78

　　00:03:58,620 --> 00:04:01,420

　　扎克

　　很抱歉

　　你太蠢了

　　Zack, I'm sorry you're stupid.

　　79

　　00:04:04,090 --> 00:04:06,040

　　吃點(diǎn)奶球吧

　　Have a Milk Dud.

　　80

　　00:04:07,310 --> 00:04:08,350

　　奶球

　　A Milk Dud?

　　81

　　00:04:08,350 --> 00:04:11,050

　　是的

　　憑借奶球這自嘲的名字

　　Yeah, Milk Duds, with their self-deprecating name

　　82

　　00:04:11,050 --> 00:04:12,920

　　外加溫和的口味

　　and remarkably mild flavor,

　　83

　　00:04:12,920 --> 00:04:16,050

　　是盒裝糖果里最能表達(dá)歉意的

　　are the most apologetic of the boxed candies.

　　84

　　00: 04:17,520 --> 00:04:18,420

　　我有個好主意

　　I got a better idea.

　　85

　　00:04:18,420 --> 00:04:19,270

　　這事兒我們都有責(zé)任

　　We're all responsible.

　　86

　　00:04:19,270 --> 00:04:20,840

　　所以都該去道歉

　　I say we all go.

　　87

　　00:04:23,890 --> 00:04:25,950

　　拜托

　　誰跟我一起去一下呢

　　Come on, who's with me?

　　88

　　00:04:27,320 --> 00:04:30,520

　　跟我去的我贈送漫畫書

　　誰想去一下呢

　　Free comic books to anyone who comes with me.

　　89

　　00:04:31,750 --> 00:04:34,290

　　我可能會被海扁一頓

　　你們不想看看嗎

　　I might get punched. You really want to miss that?

　　90

　　00:04:39,750 --> 00:04:41,490

　　薄荷糖也挺有道歉味道的

　　Junior Mints are pretty apologetic.

　　91

　　00:04:41,490 --> 00:04:43,590

　　你這是在自取其辱

　　You're embarrassing yourself.

　　92

　　00:04:47,970 --> 00:04:49,510

　　佩妮

　　Penny.

　　93

　　00:04:54,880 --> 00:04:57,980

　　-什么事

　　-我們想跟扎克說兩句

　　扎克你還好嗎

　　- What? - Yeah, we came to talk to Zack. Hey, Zack.

　　94

　　00:04:57,980 --> 00:04:59,310

　　你們想怎么樣

　　What do you want?

　　95

　　00:04:59,310 --> 00:05:00,920

　　我們之前說的那些

　　Listen, the stuff we were saying before,

　　96

　　00:05:00,920 --> 00:05:02,640

　　只不過是跟你開玩笑來著

　　we were just kidding around.

　　97

　　00:05:02,640 --> 00:05:03,370

　　才不是呢

　　No, you weren't.

　　98

　　00:05:03,370 --> 00:05:04,930

　　你們剛才在嘲諷我

　　You were making fun of me.

　　99

　　00:05:05,260 --> 00:05:06,790

　　拜托

　　我們經(jīng)常這樣的