匈牙利翻譯家：如何25年學(xué)會(huì)16門(mén)外語(yǔ)

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-28 07:49:34 收藏本文

導(dǎo)言：

談到外語(yǔ)學(xué)習(xí)，匈牙利有一位叫卡莫·洛姆布的人說(shuō)：“我大致用了25年的時(shí)間學(xué)習(xí)了16種語(yǔ)言，10種達(dá)到能說(shuō)的程度，另外6種達(dá)到能翻譯專業(yè)書(shū)刊，閱讀和欣賞文藝作品的程度。” “我把自己漫游外語(yǔ)天地所獲得的心得體會(huì)總結(jié)為十條：

1. 學(xué)習(xí)外語(yǔ)一天也不能中斷。倘若確實(shí)沒(méi)有時(shí)間，哪怕每天擠出10分鐘也行；早晨是學(xué)習(xí)外語(yǔ)的大好時(shí)光。

（口譯學(xué)習(xí)更是如此，剛剛開(kāi)始口譯之路，由于各種原因停止了，這樣就是前功盡棄了！如果做不到口譯學(xué)習(xí)每天所需的3-4小時(shí)，每天一定要一個(gè)小時(shí)鍛煉也好。）

2. 要是學(xué)厭了，不必過(guò)于勉強(qiáng)，但也不要扔下不學(xué)。這時(shí)可以改變一下學(xué)習(xí)方式；比如把書(shū)放到一邊去聽(tīng)聽(tīng)廣播，或暫時(shí)擱下課本的練習(xí)去翻翻詞典等。

（學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方式很多：比如閱讀外刊、聽(tīng)英文廣播（CRI/CNN/BBC/VOA...），看英文電影等娛樂(lè)節(jié)目。。。甚至可以用英文學(xué)習(xí)app，總之不要一種方式學(xué)習(xí)，那樣會(huì)很枯燥。）

3. 絕不要脫離上下文孤立地去死背硬記。

（任何語(yǔ)句脫離語(yǔ)境都不能準(zhǔn)確地表達(dá)其含義，背誦詞匯詞組也一樣，一定要有句子或上下文，這樣記起來(lái)會(huì)容易很多。）

4. 應(yīng)該隨時(shí)地記下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。

（不管學(xué)什么，都要有做筆記的好習(xí)慣，做好的筆記用于背誦復(fù)習(xí)。筆記記什么：學(xué)習(xí)過(guò)程中不會(huì)的詞組表達(dá)，句型結(jié)構(gòu)等，另外，還要有句子仿寫(xiě)哦。）

5. 盡可能‘心譯’你接觸到的東西，如一閃而過(guò)的廣告，偶而聽(tīng)到的話語(yǔ)，這也是一種休息的方式。

6. 只有經(jīng)教師修改的東西才值得牢記。不要反復(fù)去看那些做了而未經(jīng)別人修改的練習(xí)，看多了就會(huì)不自覺(jué)地連同錯(cuò)誤的東西一起記在腦了里。假如你純屬自學(xué)而無(wú)旁人相助，那你就去記那些肯定是正確無(wú)誤的東西。

（借用韓老師的一句話，口筆譯學(xué)習(xí)不要閉門(mén)造車(chē)！先學(xué)習(xí)英文地道的表達(dá)，再模仿運(yùn)用，不能想當(dāng)然地認(rèn)為應(yīng)該這樣或應(yīng)該那樣。口筆譯學(xué)習(xí)中的我們，要想最高效、最快速地提升自己，那就找個(gè)靠譜的老師吧！

7. 抄錄和記憶句子和慣用語(yǔ)時(shí)要用單數(shù)第一人稱，如“I am only pulling your leg"(我只是要戲弄你)。

（其實(shí)這條跟第四條差不多一個(gè)意思啦，不多說(shuō)。）

8. 外語(yǔ)好比碉堡，必須同時(shí)從四面八方向它圍攻：讀報(bào)紙，聽(tīng)廣播，看原文電影，聽(tīng)外語(yǔ)講演，攻讀課本，和外國(guó)朋友通訊，來(lái)往，交談等等。

(聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)，各方面都要提升啊！)