別一味失意了，教你高逼格描述人生困境
首先呢，我們可以用最簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)表達(dá)“一段艱難的時(shí)光”這層意思。這種表達(dá)方式就是：
A hard time - 一段艱難的時(shí)光
hard：艱難的
time：時(shí)光
放在句子中，我們既可以用來(lái)表達(dá)“我們正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)光”，也可以用來(lái)表達(dá)“某人搞得我們的日子很難過(guò)”：
We are having a hard time.
我們正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)光。
My boss is giving me a hard time.
我的老板搞得我的日子過(guò)得很艱辛。
另外呢，我們還可以用一種更加生動(dòng)形象的方式來(lái)表達(dá)“一段艱難的時(shí)光”的意思，那就是——
A rough patch - 一段艱難的時(shí)光
rough：粗糙的
patch：補(bǔ)丁
這個(gè)短語(yǔ)字面的意思是“一塊粗糙的補(bǔ)丁”，而引申義則是“一段艱辛的日子”。張愛玲有一句話叫做“生命是一襲華美的袍”，而在我們這兒，袍子上不是爬滿了虱子，而是不時(shí)有一塊粗糙的補(bǔ)丁。如果我們想要表達(dá)“每個(gè)人都會(huì)經(jīng)歷一些艱難的時(shí)刻”，可以參考下面的說(shuō)法：
Everyone experiences a rough patch at some point.
每個(gè)人都會(huì)經(jīng)歷某些艱辛的時(shí)刻。
有些時(shí)候，我們的日子也許不僅僅是艱辛，而是被逼得走投無(wú)路。英語(yǔ)里對(duì)應(yīng)的說(shuō)法是：
Back to the wall - 被逼無(wú)奈
這句話字面上的意思非常容易理解——被逼到墻角;引申義則是“被逼無(wú)奈”。在句子里，比較常用的方式是“with one’s back to the wall”。比如在經(jīng)濟(jì)困窘的情況下，有人可能會(huì)賣掉房子來(lái)籌錢，這句話用英語(yǔ)說(shuō)就是：
With his back to the wall, he had to sell his house.
由于生活所迫，他不得不出售了自己的房子。
首先呢，我們可以用最簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)表達(dá)“一段艱難的時(shí)光”這層意思。這種表達(dá)方式就是：
A hard time - 一段艱難的時(shí)光
hard：艱難的
time：時(shí)光
放在句子中，我們既可以用來(lái)表達(dá)“我們正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)光”，也可以用來(lái)表達(dá)“某人搞得我們的日子很難過(guò)”：
We are having a hard time.
我們正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)光。
My boss is giving me a hard time.
我的老板搞得我的日子過(guò)得很艱辛。
另外呢，我們還可以用一種更加生動(dòng)形象的方式來(lái)表達(dá)“一段艱難的時(shí)光”的意思，那就是——
A rough patch - 一段艱難的時(shí)光
rough：粗糙的
patch：補(bǔ)丁
這個(gè)短語(yǔ)字面的意思是“一塊粗糙的補(bǔ)丁”，而引申義則是“一段艱辛的日子”。張愛玲有一句話叫做“生命是一襲華美的袍”，而在我們這兒，袍子上不是爬滿了虱子，而是不時(shí)有一塊粗糙的補(bǔ)丁。如果我們想要表達(dá)“每個(gè)人都會(huì)經(jīng)歷一些艱難的時(shí)刻”，可以參考下面的說(shuō)法：
Everyone experiences a rough patch at some point.
每個(gè)人都會(huì)經(jīng)歷某些艱辛的時(shí)刻。
有些時(shí)候，我們的日子也許不僅僅是艱辛，而是被逼得走投無(wú)路。英語(yǔ)里對(duì)應(yīng)的說(shuō)法是：
Back to the wall - 被逼無(wú)奈
這句話字面上的意思非常容易理解——被逼到墻角;引申義則是“被逼無(wú)奈”。在句子里，比較常用的方式是“with one’s back to the wall”。比如在經(jīng)濟(jì)困窘的情況下，有人可能會(huì)賣掉房子來(lái)籌錢，這句話用英語(yǔ)說(shuō)就是：
With his back to the wall, he had to sell his house.
由于生活所迫，他不得不出售了自己的房子。
