什么是food porn（食物也色情？）

　　我們一定都看到過(guò)那些誘人的食物照片，有色澤鮮亮的新鮮蔬菜、豐盛的櫻桃派還有金黃誘人的烤火雞。這些圖片總是常見(jiàn)于食譜和雜志中，讓我們相信如果我們按照食譜去做我們也能制作出如此美味的大餐。這種看上去讓人垂涎欲滴的圖片就叫作food porn。

　　Food porn refers to images of food that looks delicious. “We first eat with our eyes”, as the saying goes, and it really seems to be true. Restaurants, television advertisements, billboards and more use the images of food to awaken our taste buds.

　　“食色圖片”指的是那些看上去很美味的食物的圖片。俗話說(shuō)：“視覺(jué)是品嘗食物的第一感官”，這話看來(lái)確實(shí)不假。餐館、電視廣告、戶(hù)外廣告牌等等都利用食物圖片來(lái)喚醒我們的味蕾。

　　Ever wondered how food looks so appetizing in restaurant and magazine photos? Actually, advertised foods rarely look exactly like the real food they’re selling. For example, to make a photo of a hamburger that looks delicious, food stylist may use glue to cover the bun methodically with sesame seeds.

　　你是否曾經(jīng)訝異于為什么餐館和雜志圖片上的食物看起來(lái)如此美味可口？事實(shí)上，廣告上的食物和真實(shí)食物幾乎不可能一個(gè)樣。舉個(gè)例子，為了讓圖片上的漢堡包看起來(lái)很美味，食物造型師會(huì)在面包上用膠水整齊有序地粘上一粒粒芝麻。