美國流行文化從A到Z——Square one

由雕龍文庫 分享時(shí)間：2024-03-27 19:40:39 收藏本文

總有人問我怎樣才能學(xué)好英語。這個(gè)問題很難回答，因?yàn)槊總€(gè)人的環(huán)境不同，天賦也不同。但這個(gè)問題也很容易回答：學(xué)語言沒有捷徑可走，只有靠日積月累。所以要學(xué)好英語，就得不斷從身邊各種各樣的地方去積累知識(shí)，而不是把它當(dāng)作一門功課或一項(xiàng)任務(wù)來集中突擊。如果你覺得“身邊各種各樣的地方”聽起來很虛，我就給個(gè)具體的實(shí)例：如今這個(gè)年代，基本上所有的中文電影、電視劇都有英文名。

你在娛樂的時(shí)候，不妨留意一下那些英文名。想想為什么要這么翻，翻得對(duì)不對(duì)，有沒有自己不理解的地方。僅僅是這樣，常年累積下來，都可以學(xué)到很多東西。be square指的是什么?后來電影的主題歌也成了大熱作品，三天兩頭就可以聽到孫楠引吭高歌：不見不散，be there or be square;不見不散，be there or be square 查了字典，沒有找到滿意的答案。問周圍的人，也沒一個(gè)知道。

說得上來。最后，借助神奇的網(wǎng)絡(luò)找到了正解。(我

上網(wǎng)比較早，

1997年開始的，已經(jīng)十多年了。) square在這里并不是指“廣場(chǎng)”，跟“正方形”也沒關(guān)系。它是美式俚語，表示“平凡、守舊的人”。換句話說，如果square，你就不in、不新潮，是個(gè)十足的老土。這種用法是20世紀(jì)40年代和50年代的美國音樂人發(fā)明的。當(dāng)時(shí)爵士樂(jazz)和搖擺樂(swing)還是比較新鮮的音樂類型，尚未進(jìn)入主流，但在音樂人的圈子里有很高的地位。他們把不欣賞或不了解這兩種音樂的人統(tǒng)統(tǒng)稱為“square”。因此，be there or be square實(shí)際的字面意思是：要么去那里，要么當(dāng)老土。正常的人當(dāng)然不喜歡“老土”的頭銜，所以一定會(huì)選擇“去那里”。be there or be square于是引申出“不見不散”的意思。

舉例如下： Felix: There 's a cool party atClub DKD tonight. Paul van Dyk* willbe the lcead Dj!(今天晚上在DKD俱樂部有個(gè)很酷的派對(duì)。Paul vanDyk是領(lǐng)銜DJ哦!) Valerie: Paul van Dvk? Sounds interesting. (Paul van Dyk?聽起來很有意思。)Felix：Trust me. it's going to he alot of fun.(相信我，這個(gè)派對(duì)肯定很過癮的。)

Valerie: OK.Count me in (好吧，算上我一個(gè)。) Felix: Great I'Il see you at 9 pm then. Remeber . it's club DKD. Be there or be square(太棒了!那我們就晚上9點(diǎn)見了。記住，是DKD俱樂部。不見不散!)Paul van Dyk是德國著名DJ，曾獲“全球最佳DJ”和。美國最受歡迎的DJ”等多項(xiàng)殊榮。

由此可見，be there or be square跟中文里的“不見不散”這個(gè)概念還是有區(qū)別的。如果要純粹地表達(dá)“不見不散”，可以根據(jù)上下文來選擇適合的翻譯：we'llmeet there no matter what. OK'l(無論如何，我們都在那I'll see you there ,it's a date.(我在那里等你，說這么說定了)I will keep waiting until you show up (我會(huì)一直等到你出現(xiàn)為止。)If you don't see me ,stay where your are ,Do not leave.(如果你沒看到我，就在原地等著。不要走開。)據(jù)我所知，英文里沒有完全對(duì)應(yīng)“不見不散”的固定短語。

說得上來。最后，借助神奇的網(wǎng)絡(luò)找到了正解。(我上網(wǎng)比較早，1997年開始的，已經(jīng)十多年了。) square在這里并不是指“廣場(chǎng)”，跟“正方形”也沒關(guān)系。它是美式俚語，表示“平凡、守舊的人”。換句話說，如果square，你就不in、不新潮，是個(gè)十足的老土。這種用法是20世紀(jì)40年代和50年代的美國音樂人發(fā)明的。當(dāng)時(shí)爵士樂(jazz)和搖擺樂(swing)還是比較新鮮的音樂類型，尚未進(jìn)入主流，但在音樂人的圈子里有很高的地位。他們把不欣賞或不了解這兩種音樂的人統(tǒng)統(tǒng)稱為“square”。因此，be there or be square實(shí)際的字面意思是：要么去那里，要么當(dāng)老土。正常的人當(dāng)然不喜歡“老土”的頭銜，所以一定會(huì)選擇“去那里”。be there or be square于是引申出“不見不散”的意思。