French leave 不告而別
French leave
不告而別
典故：法國人都喜歡不告而別？并非如此，但是在18世紀，法國人性格隨便，性情浪漫，在參加宴會等一切社交聚會時，養成了不向主人告別就擅自離去的習慣。
French leave is Leave of absence without permission or without announcing ones departure, including leaving a party without bidding farewell to the host. The phrase was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. (wikipedia)
在《牛津字典》中的解釋，to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice。所以我們把French leave 翻譯成不告而別。有趣的是，英法兩國的文化還真的有種爭鋒相對的味道，連語言也不例外。在法語中，同樣有個短語filer langlaise（take English leave）表達相同的概念。French leave 特別用于表達擅離職守的概念（the act of leisurely absence from a military unit），這同樣與17-18世紀的英法戰爭史有關。
例句：Many of the boys at the school took French leave to go to the football match。
學校里很多孩子曠課去看足球比賽。
更多趣味英語短語：
Pardon/Excuse my French 原諒我說話粗魯
Indian giver 送東西給人日后又討回的人
Spanish castle 空中樓閣；不切實際
Spanish athlete 愛吹牛的人
Italian hand 幕后操縱；暗中干預
Irish bull 自相矛盾，荒唐可笑的說法
Dutch courage 酒后之勇
French window 落地窗
Greek gift 害人的禮物
French leave
不告而別
典故：法國人都喜歡不告而別？并非如此，但是在18世紀，法國人性格隨便，性情浪漫，在參加宴會等一切社交聚會時，養成了不向主人告別就擅自離去的習慣。
French leave is Leave of absence without permission or without announcing ones departure, including leaving a party without bidding farewell to the host. The phrase was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. (wikipedia)
在《牛津字典》中的解釋，to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice。所以我們把French leave 翻譯成不告而別。有趣的是，英法兩國的文化還真的有種爭鋒相對的味道，連語言也不例外。在法語中，同樣有個短語filer langlaise（take English leave）表達相同的概念。French leave 特別用于表達擅離職守的概念（the act of leisurely absence from a military unit），這同樣與17-18世紀的英法戰爭史有關。
例句：Many of the boys at the school took French leave to go to the football match。
學校里很多孩子曠課去看足球比賽。
更多趣味英語短語：
Pardon/Excuse my French 原諒我說話粗魯
Indian giver 送東西給人日后又討回的人
Spanish castle 空中樓閣；不切實際
Spanish athlete 愛吹牛的人
Italian hand 幕后操縱；暗中干預
Irish bull 自相矛盾，荒唐可笑的說法
Dutch courage 酒后之勇
French window 落地窗
Greek gift 害人的禮物
