少兒英語圣經故事88：Spiritual Darkness心里的黑暗

　　Just for a minute, will you put your hands together tightly, as if you are trying to hide a coin from someone. Then open up just enough to peek down inside your hands. Pretty dark in there, right?But now, open your hands up, and what happened to the darkness?its gone! Why?Because every time light comes in, it makes the darkness go away.

　　小朋友們, 請你把手攥起來, 好像在藏起一個硬幣。然后松開一點點往里看。里面是不是很黑?現在, 把手打開, 怎么樣?黑暗完全不見了!為什么呢?因為當光照進來的時候, 黑暗就消失了。

　　Now use your hands to look up a Bible verse that talks about light and darkness! Find that 2nd part of your Bible called the New Testament. Then, Name the Gospels one by one：Matthew, Mark, Luke and John. Have you found John?Look up chapter 8, verse 12. It says, I am the light of the world：he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

　　現在, 我們來讀一節有關光和黑暗的圣經經節。翻到圣經的第二部份, 就是新約圣經。按順序來說出四本福音書的名字：馬太, 馬可, 路加, 約翰。找到約翰福音, 翻到8章12節：耶穌又對眾人說, 我是世界的光。跟從我的, 就不在黑暗里走, 必要得著生命的光。

　　The Bible tells us that all who do not turn from their sin and believe in the Lord Jesus are in darkness. Most of the people in the world do not believe in Jesus：some because they have never heard, and some because even after they heard, they choose not to believe. Most of the world is in the darkness of sin. But Jesus came to be the light of the world! As Gods perfect Son He came to show us the truth of our sin, and the truth of how we can be saved from sin. The person who believes and follows the Lord Jesus is no longer in darkness, because the Light of Jesus came in! And what happens to darkness when light comes in?The darkness goes away!

　　圣經告訴我們那些不從罪惡回轉, 不相信主耶穌的人仍然在黑暗中。不幸的是這個世界上大多數的人都不相信耶穌：有的是因為從來沒聽過, 有的則是聽見了, 卻拒絕相信。這個世界的大多數人都在罪的黑暗里。但是耶穌來, 成為世界的光。做為神完美的兒子, 他來, 讓我們看到我們的罪, 也讓我們看到怎樣從罪中被拯救出來。相信耶穌, 跟隨耶穌的人就不在黑暗里, 因為耶穌的光照進來。當光照進來的時候, 黑暗就被驅走了。

　　If you know the Lord Jesus as your Savior from sin, the moment you believed in Him, His light came into your life, and you are no longer in the darkness of sin! You were saved from the punishment of sin, and you became Gods child forever!Now continue to follow the Lord Jesus commandments, so others can see His light in you, and they will want to believe in Jesus too!

　　如果你已經相信耶穌是你的救主, 他已經使你的罪得到赦免, 當你相信他的那個時候, 他的光就進入你的生命, 你就不在罪的黑暗中。你就從罪的懲罰中被拯救出來, 永遠成為神的孩子。你要繼續聽耶穌的話, 遵守他的命令, 當別人從你身上看見耶穌的光, 他們就會相信耶穌。

　　If you have never believed in the Lord Jesus, you are still in the darkness of sin. If you continue that way, when you die, the Bible says you will be in a forever place of suffering and darkness called hell. But God loves you so much and wants to take away that darkness of sin! Thats why He sent Jesus to be the light of the world! Wont you go now to ?How to be a Child of God?and follow those steps?You can let the light of the Lord Jesus come into your life today!

　　如果你還沒有相信耶穌是你的救主, 你就仍然在罪的黑暗中。當有一天你的身體死去的時候, 你將與神永遠的分離, 去到一個充滿火和痛苦的地方叫地獄。 但神愛你, 他要救你脫離罪的黑暗。所以他讓主耶穌來成為世界的光。請你去聽怎樣成為神的孩子 , 照著那里所說的去做, 今天就讓耶穌的光照進你的生命里。

　　Lets say that verse again now：John 8：12, I am the light of the world：he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. Remember, repeating it out loud 6-8 times will help you memorize that very important verse! Then you can share it with others! Now Lets put it to music!

　　讓我們再說一遍今天的圣經經節!約翰福音8章12節：耶穌又對眾人說, 我是世界的光。跟從我的, 就不在黑暗里走, 必要得著生命的光。 多讀幾遍, 直到你能背下來為止。然后你就可以與別人來分享。

　　Just for a minute, will you put your hands together tightly, as if you are trying to hide a coin from someone. Then open up just enough to peek down inside your hands. Pretty dark in there, right?But now, open your hands up, and what happened to the darkness?its gone! Why?Because every time light comes in, it makes the darkness go away.

　　小朋友們, 請你把手攥起來, 好像在藏起一個硬幣。然后松開一點點往里看。里面是不是很黑?現在, 把手打開, 怎么樣?黑暗完全不見了!為什么呢?因為當光照進來的時候, 黑暗就消失了。

　　Now use your hands to look up a Bible verse that talks about light and darkness! Find that 2nd part of your Bible called the New Testament. Then, Name the Gospels one by one：Matthew, Mark, Luke and John. Have you found John?Look up chapter 8, verse 12. It says, I am the light of the world：he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

　　現在, 我們來讀一節有關光和黑暗的圣經經節。翻到圣經的第二部份, 就是新約圣經。按順序來說出四本福音書的名字：馬太, 馬可, 路加, 約翰。找到約翰福音, 翻到8章12節：耶穌又對眾人說, 我是世界的光。跟從我的, 就不在黑暗里走, 必要得著生命的光。

　　The Bible tells us that all who do not turn from their sin and believe in the Lord Jesus are in darkness. Most of the people in the world do not believe in Jesus：some because they have never heard, and some because even after they heard, they choose not to believe. Most of the world is in the darkness of sin. But Jesus came to be the light of the world! As Gods perfect Son He came to show us the truth of our sin, and the truth of how we can be saved from sin. The person who believes and follows the Lord Jesus is no longer in darkness, because the Light of Jesus came in! And what happens to darkness when light comes in?The darkness goes away!

　　圣經告訴我們那些不從罪惡回轉, 不相信主耶穌的人仍然在黑暗中。不幸的是這個世界上大多數的人都不相信耶穌：有的是因為從來沒聽過, 有的則是聽見了, 卻拒絕相信。這個世界的大多數人都在罪的黑暗里。但是耶穌來, 成為世界的光。做為神完美的兒子, 他來, 讓我們看到我們的罪, 也讓我們看到怎樣從罪中被拯救出來。相信耶穌, 跟隨耶穌的人就不在黑暗里, 因為耶穌的光照進來。當光照進來的時候, 黑暗就被驅走了。

　　If you know the Lord Jesus as your Savior from sin, the moment you believed in Him, His light came into your life, and you are no longer in the darkness of sin! You were saved from the punishment of sin, and you became Gods child forever!Now continue to follow the Lord Jesus commandments, so others can see His light in you, and they will want to believe in Jesus too!

　　如果你已經相信耶穌是你的救主, 他已經使你的罪得到赦免, 當你相信他的那個時候, 他的光就進入你的生命, 你就不在罪的黑暗中。你就從罪的懲罰中被拯救出來, 永遠成為神的孩子。你要繼續聽耶穌的話, 遵守他的命令, 當別人從你身上看見耶穌的光, 他們就會相信耶穌。

　　If you have never believed in the Lord Jesus, you are still in the darkness of sin. If you continue that way, when you die, the Bible says you will be in a forever place of suffering and darkness called hell. But God loves you so much and wants to take away that darkness of sin! Thats why He sent Jesus to be the light of the world! Wont you go now to ?How to be a Child of God?and follow those steps?You can let the light of the Lord Jesus come into your life today!

　　如果你還沒有相信耶穌是你的救主, 你就仍然在罪的黑暗中。當有一天你的身體死去的時候, 你將與神永遠的分離, 去到一個充滿火和痛苦的地方叫地獄。 但神愛你, 他要救你脫離罪的黑暗。所以他讓主耶穌來成為世界的光。請你去聽怎樣成為神的孩子 , 照著那里所說的去做, 今天就讓耶穌的光照進你的生命里。

　　Lets say that verse again now：John 8：12, I am the light of the world：he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. Remember, repeating it out loud 6-8 times will help you memorize that very important verse! Then you can share it with others! Now Lets put it to music!

　　讓我們再說一遍今天的圣經經節!約翰福音8章12節：耶穌又對眾人說, 我是世界的光。跟從我的, 就不在黑暗里走, 必要得著生命的光。 多讀幾遍, 直到你能背下來為止。然后你就可以與別人來分享。