淺談英語常見的修辭格（五）

四、擬人(the personification)

所謂擬人就是把無生命的事物當作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化。例如：

(1)Necessity is the mother of invention. 需要乃是發明之母。

(2)She is the favoured child of Fortune. 她是幸運之寵兒。

兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和Fortune，使這兩個詞擬人化了。

擬人法英語中用得也很多。運用得好，不僅使語言表達得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。

五、反語(the irony)

反語就是說反話，用反話來表達思想、觀點、事物等等。例如：

(1)There is no easy job in language learning.

語言學習不是一件容易事(no easy job=difficult job)。

(2)He seldom failed to order a bleeding.

他很少不給病人放血(實際上他常常給病人放血)。

英語中有些明喻習語在使用時也是以反語的形式出現的。如：as welcome as a storm 象暴風雨一樣受歡迎(實則不得人心as slender in the middle as a cow in the waist 腰細如牛(實際是腰粗如牛)。

用反語來表達思想、觀點或描繪事物，實際上是一種意重語輕的修辭方式，常常含有諷刺、幽默或揶揄的意味。