我是個無名小卒,你呢？

美國女詩人狄金森(Emily Dickinson，1830-1886)生于麻薩諸塞州。父親為名律師及議員。她在中年后遁世隱居。她的詩短而抒情，感情與意象密切結合。大部分的詩在她死后才被發現而結集出版。

譯者：非馬

I Am Nobody

我是個無名小卒,你呢?

Im nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then theres a pair of us dont tell!

Theyd banish us, you know.

我是個無名小卒!你呢?

你也是個無名小卒?

那我們可成了對──別說出來!

你知道，他們會把我們放逐。

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

做一個名人多可怕!

眾目之下，象只青蛙

整天哇哇高唱自己的名字

對著一個咂咂贊美的泥淖!