調查顯示 超六成受訪者喜歡在壓力小的城市生活
A survey has found that 61.3% of people prefer small cities with less pressure and more comfort, while 35.5% prefer big cities with higher pressure, but more opportunities.
一項調查發現，61.3%的人更喜歡壓力小、舒適度高的小城市，而35.5%的人則更青睞壓力大但機會更多的大城市。
The survey was based on the answers of 2,004 respondents.
這項調查基于的是2004名受訪者的回答。
The top three factors affecting satisfaction in city life were listed as level of consumption, social security and income level, according to the survey.
該調查稱，消費水平、社會保障和收入水平被列為影響城市生活滿意度的三大因素。
These were followed by housing price, air quality and natural environment, and public order.
排在之后的因素則是房價、空氣質量和自然環境以及社會治安。
"Satisfaction in life is close to the connotation of what people usually call 'happiness,'" Yao Yongling, economics professor at Renmin University of China, said.
中國人民大學經濟學教授姚永玲表示：“生活滿意度接近于人們通常所說的‘幸福’的含義。”
"Each person has his or her own requirements for happiness. They have to choose a suitable residence by taking into consideration their own preferences and life and career plan."
“每個人對‘幸福’的要求不同。人們要根據自己的喜好和人生職業規劃來選擇合適的居住地。”
A survey has found that 61.3% of people prefer small cities with less pressure and more comfort, while 35.5% prefer big cities with higher pressure, but more opportunities.
一項調查發現，61.3%的人更喜歡壓力小、舒適度高的小城市，而35.5%的人則更青睞壓力大但機會更多的大城市。
The survey was based on the answers of 2,004 respondents.
這項調查基于的是2004名受訪者的回答。
The top three factors affecting satisfaction in city life were listed as level of consumption, social security and income level, according to the survey.
該調查稱，消費水平、社會保障和收入水平被列為影響城市生活滿意度的三大因素。
These were followed by housing price, air quality and natural environment, and public order.
排在之后的因素則是房價、空氣質量和自然環境以及社會治安。
"Satisfaction in life is close to the connotation of what people usually call 'happiness,'" Yao Yongling, economics professor at Renmin University of China, said.
中國人民大學經濟學教授姚永玲表示：“生活滿意度接近于人們通常所說的‘幸福’的含義。”
"Each person has his or her own requirements for happiness. They have to choose a suitable residence by taking into consideration their own preferences and life and career plan."
“每個人對‘幸福’的要求不同。人們要根據自己的喜好和人生職業規劃來選擇合適的居住地。”
