英語四級(jí)一詞多譯解析7
pick up： 不經(jīng)意間學(xué)會(huì)。
picture： 情況。
plague： 動(dòng)詞，折磨，煩擾，肆虐。
plain： 十足，徹底，有的時(shí)候也表示淺顯易懂，或者太過普通。
plant： （重工業(yè)）工廠，電站
plug away at something： 埋頭苦干。
plunge： 急速下降，下跌。
point： 名詞目的，意義。
poke fun at someone： 拿 尋開心。
policy： 原則。
polish： 雕琢，完善。
pop： 比較熟悉的含義是流行音樂，但是作為動(dòng)詞，它的含義是爆炸，開槍，詞組為 pop up ，含義為突然出現(xiàn)。
pose： 造成，形成，通常表達(dá)消極的含義，比如 pose challenge 或者 post threat 等等。
post： 名詞崗位，職位。
power： 物理學(xué)或日常生活中指 電力，動(dòng)力 。
practical： 形容詞，實(shí)際上。
practice： 名詞慣例，（長(zhǎng)期一貫的）做法。
practise： 動(dòng)詞長(zhǎng)期，大范圍地開展。
be prepared for： to be willing to do something， especially something difficult or something that you do not usually do ，如果按照這個(gè)英語解釋來看，我們就知道 be prepared for death 這樣的詞組不會(huì)翻譯成準(zhǔn)備著去死，而應(yīng)當(dāng)有點(diǎn)從容面對(duì)死亡的意味了。
prescribe： 動(dòng)詞命令。
press： 名詞，出版社，資訊界。
print： 動(dòng)詞用印刷體書寫。
produce： 這個(gè)詞的翻譯非常靈活，需要看后面使用什么名詞， produce a book 就是寫了本書， produce a film 則是拍了部電影。
program： Langman Dictionary of Contemporary English 的解釋包括 a series of actions which are designed to achieve something important 和 a course of study ，因此中文就是教學(xué)或其他重要的活動(dòng)和項(xiàng)目。
P
project： 作為名詞的含義是 大型建設(shè)項(xiàng)目 ，與 program 大型活動(dòng)性項(xiàng)目正好相對(duì)。
promise： 動(dòng)詞是有前途，有指望，因此 promising 是形容詞，有前途的含義。
prompt： 敦促，鼓勵(lì)。
propose： 動(dòng)詞是提議，此外還有個(gè)別的詞組，比如 propose a toast 是提議大家干一杯。
provided that： 連詞，只有在 情況下才有可能 。
pupil： 名詞，表示人的器官時(shí)指瞳孔。
purpose： 好處，意義，詞組為 serve no purpose ，中文翻譯為沒有意義，沒有好處。
quarrel： 中文可以翻譯成爭(zhēng)論。
rage： 這個(gè)詞在翻譯中曾經(jīng)考察過，古英語中有精神錯(cuò)亂的含義，因此當(dāng)時(shí)的試題是 kitchen rage ，中文翻譯為廚房狂躁癥。
raise： 動(dòng)詞養(yǎng)育，養(yǎng)殖。
rate： 速度，比率。
at any rate： 無論如何。
ready： 輕易，毫無困難的 。
rear： 動(dòng)詞是撫養(yǎng)的含義，形容詞是后面的，指房間或交通工具的后半部分。比如汽車的后門就叫做 rear door 。
reason： 名詞理性，理智。
receive： 動(dòng)詞，接待，接風(fēng)。
be reduced to： Langman Dictionary of Contemporary English 的解釋為 to make someone do something they would rather not do， especially when it involves behaving or living in a way that is not as good as before ，中文實(shí)際相當(dāng)與萬般無奈下只能。
refined： 形容詞，指人的時(shí)候表示有修養(yǎng)。
reflect on / upon something： 認(rèn)真思考，仔細(xì)考慮。
regarding： 介詞，關(guān)于。
with regard to： 介詞詞組，就 而言，關(guān)于。
pick up： 不經(jīng)意間學(xué)會(huì)。
picture： 情況。
plague： 動(dòng)詞，折磨，煩擾，肆虐。
plain： 十足，徹底，有的時(shí)候也表示淺顯易懂，或者太過普通。
plant： （重工業(yè)）工廠，電站
plug away at something： 埋頭苦干。
plunge： 急速下降，下跌。
point： 名詞目的，意義。
poke fun at someone： 拿 尋開心。
policy： 原則。
polish： 雕琢，完善。
pop： 比較熟悉的含義是流行音樂，但是作為動(dòng)詞，它的含義是爆炸，開槍，詞組為 pop up ，含義為突然出現(xiàn)。
pose： 造成，形成，通常表達(dá)消極的含義，比如 pose challenge 或者 post threat 等等。
post： 名詞崗位，職位。
power： 物理學(xué)或日常生活中指 電力，動(dòng)力 。
practical： 形容詞，實(shí)際上。
practice： 名詞慣例，（長(zhǎng)期一貫的）做法。
practise： 動(dòng)詞長(zhǎng)期，大范圍地開展。
be prepared for： to be willing to do something， especially something difficult or something that you do not usually do ，如果按照這個(gè)英語解釋來看，我們就知道 be prepared for death 這樣的詞組不會(huì)翻譯成準(zhǔn)備著去死，而應(yīng)當(dāng)有點(diǎn)從容面對(duì)死亡的意味了。
prescribe： 動(dòng)詞命令。
press： 名詞，出版社，資訊界。
print： 動(dòng)詞用印刷體書寫。
produce： 這個(gè)詞的翻譯非常靈活，需要看后面使用什么名詞， produce a book 就是寫了本書， produce a film 則是拍了部電影。
program： Langman Dictionary of Contemporary English 的解釋包括 a series of actions which are designed to achieve something important 和 a course of study ，因此中文就是教學(xué)或其他重要的活動(dòng)和項(xiàng)目。
P
project： 作為名詞的含義是 大型建設(shè)項(xiàng)目 ，與 program 大型活動(dòng)性項(xiàng)目正好相對(duì)。
promise： 動(dòng)詞是有前途，有指望，因此 promising 是形容詞，有前途的含義。
prompt： 敦促，鼓勵(lì)。
propose： 動(dòng)詞是提議，此外還有個(gè)別的詞組，比如 propose a toast 是提議大家干一杯。
provided that： 連詞，只有在 情況下才有可能 。
pupil： 名詞，表示人的器官時(shí)指瞳孔。
purpose： 好處，意義，詞組為 serve no purpose ，中文翻譯為沒有意義，沒有好處。
quarrel： 中文可以翻譯成爭(zhēng)論。
rage： 這個(gè)詞在翻譯中曾經(jīng)考察過，古英語中有精神錯(cuò)亂的含義，因此當(dāng)時(shí)的試題是 kitchen rage ，中文翻譯為廚房狂躁癥。
raise： 動(dòng)詞養(yǎng)育，養(yǎng)殖。
rate： 速度，比率。
at any rate： 無論如何。
ready： 輕易，毫無困難的 。
rear： 動(dòng)詞是撫養(yǎng)的含義，形容詞是后面的，指房間或交通工具的后半部分。比如汽車的后門就叫做 rear door 。
reason： 名詞理性，理智。
receive： 動(dòng)詞，接待，接風(fēng)。
be reduced to： Langman Dictionary of Contemporary English 的解釋為 to make someone do something they would rather not do， especially when it involves behaving or living in a way that is not as good as before ，中文實(shí)際相當(dāng)與萬般無奈下只能。
refined： 形容詞，指人的時(shí)候表示有修養(yǎng)。
reflect on / upon something： 認(rèn)真思考，仔細(xì)考慮。
regarding： 介詞，關(guān)于。
with regard to： 介詞詞組，就 而言，關(guān)于。
