考研英語翻譯講詞析句（3）

　　This success,coupled with later research showing that memory itself as not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.

　　【析句】 句子雖長，卻是一個簡單句，主語是This success，謂語是led，后面接兩個賓語，一是Ericsson，一是不定式to conclude。不定式本身接that 引導的賓語從句。

　　【講詞】 genetically determined 意為(是)由基因決定的。genetically 的名詞是gene(基因)，形容詞是genetic，它們與generate,general,generation 等來自同一詞根。

　　cognitive 意為認知的，其名詞是cognition(認知，認知力)。