九日

唐-李白

今日云景好，水綠秋山明。

攜壺酌流霞，搴菊泛寒榮。

地遠松石古，風揚弦管清。

窺觴照歡顏，獨笑還自傾。

落帽醉山月，空歌懷友生。

形式: 古風 押[庚]韻

翻譯

今日景物格外的好，山峰松柏參天，江水涌流不息，水光與山色交相輝映。
手攜一壺流霞酒，采取這寒冷天氣開放的菊花，細細欣賞。
這里地處偏僻，怪石嶙峋，松樹古遠，微風吹來，松濤聲有如弦管齊鳴奏出的悅耳的樂聲。
酒杯中倒映著我歡樂容顏，獨自一個人喝酒，自得其樂。
望著山月獨自起舞高歌，任帽兒被舞風吹落，卻不知道讓我懷念的朋友都在哪里。

注釋

云景好：景物好。
流霞：美酒名。
搴菊：采取菊花。
寒榮：寒冷天氣開放的菊花，指菊花。
觴：古時的酒杯。
落帽：典出《晉書》，后人以此典比喻文人不拘小節，風度瀟灑之態。
空：徒然。
友生：朋友。