曹彬仁愛文言文翻譯及注釋 曹彬仁愛文言文閱讀答案

【文言文】

曹武惠王，國朝名將，勛業之盛，無與為比。嘗曰：“自吾為將，殺人多矣，然未嘗以私喜怒輒戮一人。”其所居堂屋敝，子弟請加修葺，公曰：“時方大冬，墻壁瓦石之間，百蟲所蟄，不可傷其生。”其仁心愛物蓋如此。

【翻譯】

武惠王曹彬,國家的名將，創下了鼎盛的戰績，沒人比得過他。他曾經說："自從我當了將領，殺了很多人，然而(我)從來沒有因為自己的喜怒哀樂而亂殺一個人。"他的住所舊了，弟子請求修理，曹彬說：這個時節正值大冬天，墻壁與瓦石之間，有許多蟲子在這里冬眠，不可以傷害它們的生命。"他的仁愛原來是這樣啊!

【注釋】

為：作為

嘗：曾經

曰：說

吾：我

然：但是

未：沒有

以：因為

私：個人的，自己的

輒：于是，就

戮：殺

居：居住

敝：破舊

修葺：修繕

方：正好，剛好

蟄：動物在冬眠時潛伏在土中或洞穴中不食不動的狀態。

可：能

生：生命，性命

如：像

此：這樣

自：自從

【寓意】

《曹彬仁愛》告訴了我們：要有愛心、仁心，博大寬廣，關愛小動物，不自私，愛人民。

【閱讀答案】

一、解釋文中加粗的詞語。

(1)其所居堂屋敝( )

(2)吾為將( )

二、用現代漢語解釋下列語句。

時方大冬，墻壁瓦石之間，百蟲所蟄，不可傷其生。

三、文章開頭介紹曹武惠王是“國朝名將”，其作用是什么?

四、文章通過哪兩件事刻畫了曹武惠王怎樣的德行?

參考答案：

1、(1)居住   (2)做，擔任

2、當時正是寒冷的冬天，墻壁瓦石的縫隙里，有很多蟲子在冬眠，不能殺害它們。

3、為下面的故事作襯托，突出他的“仁心愛物”。

4、不為私怨殺戮人命 ，螻蟻小蟲也愛惜；仁愛清廉。