雁冢文言文翻譯及注釋

【文言文】

無錫蕩口鎮，有人得一雁，將殺而烹之。有書生見而憫焉，買以歸，畜之以為玩。懼其逸去，以線聯其兩翅，使不得飛。雁雜處雞鶩間，亦頗馴，惟聞長空雁唳，輒昂首而鳴。一日，有群雁過其上，此雁大鳴。忽有一雁自空而下，集于屋檐，二雁相顧，引吭奮翅，若相識者：一欲招之下，一欲引之上。書生悟此二雁必舊偶也，乃斷其線，使飛。然此雁久系，不能奮飛，屢飛屢墜。竟不得去。檐上之雁，守之終日，忽自屋飛下，相對哀鳴。越日則俱斃矣。書生感其義，合而葬之，名曰“雁冢”。

【翻譯】

無錫市蕩口鎮，有一個老百姓得到一只大雁,準備殺了它之后煮了吃掉。有個書生看見可憐它,買了它把它帶回家養著玩。因為怕它逃走，所以用繩子綁住它的一對翅膀，使它不能飛。大雁混雜在雞鴨之間，也很溫順，只是(有時候)聽到空中大雁鳴叫，(它)總是抬頭并且啼叫。一天，有成群的大雁飛過它(的)上方，這時大雁大聲鳴叫。忽然有一只大雁從空中飛下來，棲在屋檐上，兩只大雁相互看著，伸長脖子鳴叫努力撲打翅膀，像互相認識：一只想請它下來，另一只想它上去。書生看了后明白這兩只大雁必定早就認識了。就剪斷了繩子，讓它飛走。可是這只大雁的翅膀被繩子系久了，不能努力飛翔了，多次飛起多次掉下來。最終不能飛走。屋檐上的大雁，守了它一整天，忽然從屋檐上飛下來，兩大雁互相悲鳴。過了一天，竟然兩只大雁都因病或傷身體倒下去了。書生被他們的情義感動了，他合起來埋葬了它們，(取墓)名為“雁?！?。

【注釋】

無錫：今江蘇省無錫市。

鶩：鴨子。

憫：同情，可憐。

頗：很。

唯：只。

逸：逃。

唳：(lì)鳴叫。

冢：墳墓。

畜：畜養。

集：棲息。

竟：終。

引吭：伸長脖子鳴叫。

奮翅：展。努力撲打翅膀。

烹：煮。

馴：溫順。

斷：剪斷。

屢：多次。

越：經過。

斃：因病或傷身體倒下去。

感：被……感動。

名曰：名次作動詞。省略句，應為“名之曰”。

雜：混雜。

【啟示】

大自然的萬物都是有情誼的，動物也不例外。