鸚鵡亦有情文言文翻譯 鸚鵡亦有情的啟示

《鸚鵡亦有情》是張潮所做的散文，出自《虞初新志》。

【文言文】

宋高宗時，隴山縣有人進能言之鸚鵡于宮中。高宗養之，愛甚。一日，高宗問曰：“爾思鄉不?”曰：“豈不思鄉?然思之何益!”帝憫之，即遣侍者送還隴山。數年后，宮中有人過其地。鸚鵡問曰：“皇上安否?”答曰：“崩矣。”鸚鵡悲鳴不已。

【翻譯】

宋朝高宗時，隴山縣有人在宮中進獻了一只會說話的鸚鵡。高宗養它，非常喜歡。有一天，高宗問它說：“你思念家鄉嗎?”(鸚鵡)回答說：“怎么不思念家鄉?然而思念又有什么用呢?”皇帝很可憐它，于是派人把它送回隴山。幾年后，宮里有人經過那個地方。鸚鵡問：“皇上還安康嗎?”(那人)回答說：“(皇上)已經去世了。”鸚鵡悲傷地不停地叫。

【注釋】

1.進：進獻，呈獻，進貢。

2.能言：會說話。

3.甚：非常，很。

4.爾：你。

5.豈：怎么能。

6.然：然而，但是。

7.何：什么。

8.益：益處，好處。

9.憐：同情，可憐

10.憫：同情，憐憫。

11.即：隨即，立即。

12.遣：派遣。

13.送還：送回。

14.數：幾。

15.過：路過。

16.安：好。

17.崩：駕崩，死亡(特指皇帝死)。

18.矣：了。

19.已：停止。

20.隴山縣：古縣名，今陜西境內。

21.之：的

22.于：帶

23.之：代詞、代鸚鵡

【啟示】

《鸚鵡亦有情》中鸚鵡悲鳴的原因是什么?因為宋高宗駕崩，而鸚鵡有情。從中可以看出，天地萬物皆有情，人如此，動物亦如此。