陸績懷橘文言文翻譯及注釋 陸績懷橘文言文啟示

【文言文】

陸績，三國時吳人也。官至太守，精于天文、歷法。其父康，曾為廬州太守，與袁術交好。績年六，于九江見袁術。術令人出橘食之。績懷三枚，臨行拜辭術，而橘墜地。術笑曰：“陸郎作客而懷橘，何為耶?”績跪下對曰：“是橘甘，欲懷而遺母?！毙g曰：“陸郎幼而知孝，大必成才?！毙g奇之，后常稱說。

【翻譯】

陸績，他是三國時期的吳國人。他的官職到了太守，對天文和歷法很精通。他的父親陸康曾經擔任廬州太守并與袁術往來密切。陸績六歲時，在九江拜見袁術。袁術讓人(招待)他吃橘子。陸績在懷里藏了三個橘子。臨走時，陸績(彎腰)告辭袁術，橘子掉落在地上。袁術笑著說：“陸績，你來別人家做客，懷里怎么還藏著橘子?”陸績跪在地上，回答道：“橘子很甜，我留給母親吃。”袁術說：“陸績這么小就知道孝敬，長大后一定成才。”袁術感到陸績與眾不同，后來經常跟別人稱贊他。

【注釋】

1.于：在、對于。

2.九江：古地名，今江西九江市。

3.令：讓，命令。

4.出：拿出，取出。

5.辭：告別。

6.墜：墜落。

7.對：回答。

8.是：這。

9.甘：甜。

10遺：wèi，送給。

11.奇：對......感到奇怪。

12.之：對。

【啟示】

孝心是要從小培養的。陸績六歲就知道把橘子讓給母親品嘗，在他幼小的心靈里已埋下“孝”的種子。孝道是中華民族的傳統美德，關心父母，愛護父母直至贍養父母，既是小輩的責任與義務，也是一種高尚的道德。這種道德觀要從小培養。